それはよかった

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手から、待ち望んでいた知らせや安心できる情報を聞いたときに使います。単なる「よかった」よりも喜びや安堵の気持ちが強く、親しい会話やくだけた職場の会話で自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's wonderful to hear.

  それを聞けて本当によかったです。

  元の表現より素直で、幅広い場面で使える

• That's great news.

  それはすばらしい知らせです。

  喜びを直接的に伝える一般的な表現

• I'm so glad to hear that.

  それを聞けて本当にうれしいです。

  話し手自身の安堵や喜びを強調する

• What a relief.

  本当にほっとしました。

  心配が解消された場面に特に合う

• Music to my ears.

  まさにうれしい知らせです。

  「That's」を省略した、よりくだけた言い方

こう返す

• I'm glad you're happy about it.

  そう言ってもらえてうれしいです。

• I'm glad I could give you some good news.

  いい知らせを伝えられてよかったです。

• I know—you've been worried about this for a while.

  そうですよね。しばらく心配していましたもんね。

よくある間違い

• ✕ That's a music to my ears.

  ○ That's music to my ears.

  musicは不可算名詞で、ここでは冠詞を付けない

• ✕ That's music for my ears.

  ○ That's music to my ears.

  この慣用表現では前置詞toを使う

よくある質問

That's music to my ears. はどんな時に使う？

待ち望んでいた知らせや、心配が解消される情報を聞いたときに使います。喜びや安堵を少し強く、気持ちを込めて伝える表現です。

That's music to my ears. は失礼？

失礼ではありませんが、やや感情のこもった会話表現です。親しい相手との会話や、くだけた職場のやり取りで使うのが一般的です。