倒れる

「倒れる」の英語

「倒れる」は英語で fall over と言います。人や家具が立った状態から倒れる日常的な場面に使います。人が急に意識を失って倒れる、建物や制度が崩壊する場合は collapse が自然です。

「倒れる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
collapse
人が急に倒れるほか、建物や制度が崩壊する場面にも使う語です。
The negotiations collapsed after months of disagreement.
数か月にわたる意見の対立の末、交渉は決裂しました。
fall over
人や家具が立った状態から倒れる日常的な場面に使います。
The chair fell over in the strong wind.
その椅子は強風で倒れました。

collapse

kəlǽps

意味

collapseのイラスト

例文

The old bridge collapsed during the storm.

その古い橋は嵐の間に崩れた。

コアイメージ

支えや土台がなくなって崩れ、元の形を保てなくなる

関連語

( 形) collapsible： 折りたたみ可能な

↔︎( 動) survive： 生き残る

使い方

  • collapse under pressure

    圧力で崩れる

  • collapse into ruins

    廃墟と化して崩れる

  • collapse under the weight

    重さで崩れる

類義語との違い

collapse: 構造や組織が急に完全に崩れる
fall: 上から下へ落ちる、倒れたり減少する意味もある
break: 壊れて割れる、部分的な破損や断裂を指す

英英

To fall down or cave in suddenly due to lack of support, weakness, or damage; to fail abruptly and stop functioning; to drop sharply in value.

語源

collapseは、ラテン語のcollapsus（「一緒に倒れる」を表すcollabiの過去分詞）が起源で、もともとは物が一緒に倒れることを指していた。

コラム

  • 建物・制度・経済・人などで形や機能が失われることを表し、'collapse of＋名詞' や自動詞で使われることが多い。

fall over

意味

例文

The toddler tried to stand, but he fell over.

幼児は立とうとしたが、倒れてしまった。

コアイメージ

立っている状態から地面に向かって横になることで倒れる動作を表す

英英

to move from an upright position to a lying position, typically suddenly or unexpectedly; to topple.

語源

fall overは、動詞fall（古英語feallan「落ちる」）と副詞/前置詞over（古英語ofer「〜の上へ」）が結びつき、立位から地面に倒れる動きを表す句動詞として定着した。

コラム

  • 子供や高齢者がつまずいて倒れる場面や家具が傾いて横になる場面で使われ、日常的な倒れる状況を表す動詞である

「倒れる」のレベル別の例文

「倒れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He collapsed over.

    ○ He collapsed.

    collapse はそれだけで「突然倒れる」を表し、通常 over は付けません。

「倒れる」の英語についてよくある質問

Q. 「倒れる」を英語で一言で言うと？
日常的に人や家具が倒れるなら fall over が一般的です。突然意識を失って倒れる場合や、建物が崩れる場合は collapse を使います。
Q. fall over と collapse の違いは？
fall over は立った状態から地面に倒れる動作を表します。collapse は人が急に倒れることに加え、建物や制度などが崩壊する場合にも使えます。
Q. 「倒れる」のビジネスでの言い方は？
システムや会社、交渉などが機能しなくなる場合は collapse が使えます。例えば、The system collapsed は「システムが停止した」という意味です。
Q. 体調不良で人が倒れるときの英語は？
意識を失って倒れる場合は pass out や faint、崩れ落ちるように倒れる場合は collapse を使います。pass out は日常会話でよく使われ、faint は失神や気絶を表します。単に転ぶ fall down と区別して使われます。例: She passed out from anemia.（彼女は貧血で倒れました。） He collapsed from exhaustion.（彼は過労で倒れました。）
Q. fall down と fall over の違いは何ですか？
主に倒れ方の向きや状態が異なります。fall over は立っていた人や直立した物がバランスを崩して横倒しになる場面に適しています。一方、fall down は高い所から下へ落ちる動きや、地面に崩れ落ちる・転ぶ場面全般に使われます。例: A sign fell over in the wind.（風で看板が倒れた。） The child fell down on the grass.（子どもが芝生で転んだ。）
Q. コップやボトルなどの物が倒れるときの英語は？
主に tip over や fall over を使います。tip over は容器や縦長の軽い物が傾いてひっくり返る動きを指し、飲み物をこぼした場面などに適しています。重量のある物がバランスを崩して倒れるときは topple over も使われます。例: The glass tipped over and spilled water.（コップが倒れて水がこぼれました。）
Q. 木や電柱が倒れるときの英語表現は？
木や電柱が強風などで倒れる場合は fall down や blow down を使います。自然に倒れたなら自動詞の fall down、風になぎ倒されたなら受動態の be blown down が自然です。例: A large tree fell down during the storm.（嵐の間に大木が倒れました。） Many utility poles were blown down.（多くの電柱が倒れました。）
Q. 「人が倒れています！」は英語で何と言いますか？
状況に応じて Someone collapsed! や Someone has fallen! と叫びます。意識を失って倒れている場合は collapse を使うと緊急性が正確に伝わります。続けて救急車を呼んでほしいときは Call an ambulance! と伝えましょう。例: Someone collapsed over there! Please call an ambulance!（あそこで人が倒れています！救急車を呼んでください！）
Q. 「〜を倒す」と物を倒すときの英語は？
knock over や push over などの句動詞を使います。「倒れる」は自動詞の fall over ですが、手や体などが当たって「物を倒してしまう」場合は他動詞表現の knock over を使います。例: I accidentally knocked over the vase.（うっかり花瓶を倒してしまいました。） Don't push the bike over.（自転車を倒さないで。）

「倒れる」と関連する日本語の英語

「倒れる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「倒れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1