「〜は〜に回収されます」は英語で？フレーズ・言い方一覧

資源ごみはいつ回収されますか？

資源ごみは火曜日に回収されます。

ある物が決まった曜日や日に回収されることを伝える言い方。ごみや資源ごみの案内でよく使う、事務的でわかりやすい表現。

どちらでも

ごみや資源物などが、決まった曜日や日に回収されることを案内するときに使います。自治体の案内や掲示、住民同士の確認などで使える、事務的でわかりやすい表現です。

日常

What day should I put out the old clothes?

古着は何曜日に出せばいいですか？

Old clothes are collected on the second Friday.

古着は第2金曜日に回収されます。

では、木曜の夜に外へ出しておきます。

仕事

機密書類がいつ回収されるか知っていますか？

Confidential documents are collected on the last business day.

機密書類は最終営業日に回収されます。

Great, I'll place them in the locked bin.

わかりました。施錠できる箱に入れておきます。

買い物

この空き瓶は来週持ってきてもいいですか？

Empty bottles are collected on the first Saturday.

空き瓶は第1土曜日に回収されます。

Thanks. I'll keep them until then.

ありがとう。それまで取っておきます。

The pickup for old clothes is on the second Friday.

古着の回収は第2金曜日です。

回収日を簡潔に伝える、自然な案内表現です。
They collect old clothes on the second Friday of every month.

古着は毎月第2金曜日に回収します。

能動態で、回収を実施する側を意識した表現です。
Old clothes are picked up on the second Friday.

古着は第2金曜日に回収されます。

collected より日常会話寄りの言い方です。
Collection takes place on the second Friday.

回収は第2金曜日に行われます。

掲示や公式案内に向く、やや硬い表現です。
Old clothes will be collected next Friday.

古着は来週の金曜日に回収されます。

一度きりの予定を伝える未来表現です。

✕ The old clothes are collected at Friday.

○ The old clothes are collected on Friday.

曜日の前には at ではなく on を使います。
✕ The old clothes collect on Friday.

○ The old clothes are collected on Friday.

回収される物が主語なので受動態にします。
✕ The old clothes are collected in Friday.

○ The old clothes are collected on Friday.

曜日には in ではなく on を使うのが一般的です。

~ is collected on ~. はどんな時に使う？: ごみや資源物、不要品などが特定の曜日や日に回収されると案内するときに使います。掲示や自治体の案内など、事務的な場面で一般的です。
~ is collected on ~. と They collect ~ on ~. の違いは？: 前者は回収される物に焦点を置く受動態で、案内文に向いています。後者は回収する人や業者に焦点を置く能動態で、会話で使いやすい表現です。