〜が〜に入ると〜が濡れる

使う場面とニュアンス

どちらでも

水たまりやぬかるみをうっかり踏み、靴や靴下、服のすそなどを濡らしてしまった時に使います。自分の失敗を話す時にも、相手に注意を促す時にも使える、日常的でくだけすぎない表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I accidentally stepped in a puddle and soaked my sneakers.

  うっかり水たまりに入って、スニーカーをびしょぬれにした。

  うっかり感と濡れ方の強さを強調する

• Watch out, or you’ll get your feet wet.

  気をつけないと足が濡れるよ。

  相手への注意として短く言う表現

• Avoid that puddle unless you want wet shoes.

  靴を濡らしたくなければ、あの水たまりは避けて。

  少し直接的な注意で、会話に使いやすい

• The mud got my trousers wet when I walked through it.

  泥の中を歩いたら、ズボンが濡れた。

  水たまり以外の泥にも使える言い方

• I got splashed when I stepped into the puddle.

  水たまりに入ったら、水をはねられて濡れた。

  水はねによって濡れたことを表す言い方

こう返す

• I’ll be careful around it.

  そこでは気をつけるよ。

• Too late—I’m already soaked.

  もう遅いよ。すでにびしょぬれだ。

• Which puddle do you mean?

  どの水たまりのこと？

よくある間違い

• ✕ I entered in a puddle and wet my shoes.

  ○ I stepped in a puddle and got my shoes wet.

  enter を使う場合は通常 in を付けません。また、水たまりに足を踏み入れる場面では step in が自然です。

• ✕ I stepped on a puddle and got wet my shoes.

  ○ I stepped in a puddle and got my shoes wet.

  水たまりに足を踏み入れる場合は step in が自然です。また、get の後は目的語、形容詞の順になります。

よくある質問

step in ~ and get ~ wet はどんな時に使う？

水たまりや泥に足を踏み入れて、靴や服などを濡らした時に使います。自分の失敗にも、相手への注意にも使えます。

step in と step on の違いは？

step in は水たまりや泥などの中に足を踏み入れることです。step on は物や地面の表面を踏むことを表します。水たまりの中に入って濡れる場面では、step in が一般的です。