I won't take no for an answer.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に何度断られても、どうしても実現したいという強い気持ちを伝える時に使います。冗談めかして使うこともありますが、相手の意思を無視しているように聞こえるため、目上の人や仕事の場では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm not giving up that easily.

  そんな簡単には諦めないよ。

  元の表現より少し柔らかく、粘り強さを表す

• You can't say no to me.

  私の頼みを断るなんてできないよ。

  冗談にも使うが、元の表現より相手への圧が強い

• No isn't an option.

  断るという選択肢はないよ。

  短く強い言い方で、押しの強さがかなり目立つ

• I'll keep asking until you say yes.

  イエスと言うまでお願いし続けるよ。

  具体的な行動を示し、元の表現よりしつこく聞こえる

• I'm determined to make this happen.

  これは必ず実現させるつもりだよ。

  相手への圧より、自分の決意に焦点を置く

こう返す

• All right, you win. I'll come.

  わかった、君の勝ちだ。行くよ。

• Please stop pressuring me.

  もうプレッシャーをかけないで。

• Are you serious right now?

  今、本気で言ってるの？

よくある間違い

• ✕ I won't take not for an answer.

  ○ I won't take no for an answer.

  ここでは否定語の not ではなく、名詞の no を使います。

• ✕ I won't take no as an answer.

  ○ I won't take no for an answer.

  前置詞は as ではなく for を使う決まった形です。

よくある質問

I won't take no for an answer. はどんな時に使う？

相手に断られても、頼みや誘いを簡単には諦めないと伝える時に使います。冗談めかしても使えますが、真剣に言うと相手に強い圧をかけることがあります。

I won't take no for an answer. は失礼？

相手の意思を尊重しないように聞こえることがあるため、目上の人や仕事の場では失礼になりやすい表現です。親しい相手に冗談として使うか、自分の強い決意を表す場面で使うのが一般的です。