諦めないで

使う場面とニュアンス

どちらでも

努力が思うように実らず、気持ちが折れそうな人を励ます時に使います。宗教的な意味に限らず、希望や仲間への信頼を失わないでほしいという、温かく少し印象的な言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't lose faith.

  信じる気持ちを失わないで。

  元の表現より直接的で、励ます力が強い

• Keep believing in yourself.

  自分を信じ続けて。

  相手自身への自信に焦点を当てる

• Hang in there.

  もう少し頑張って。

  苦しい状況で使う、より日常的な表現

• Stay hopeful.

  希望を持ち続けて。

  落ち着いた響きで、希望に焦点を置く

• Hold on to hope.

  希望を手放さないで。

  やや文学的で、深刻な状況にも合う

こう返す

• I will. Thanks for believing in me.

  そうするよ。信じてくれてありがとう。

• I'm trying, but it's really hard.

  頑張っているけど、本当に難しいよ。

• What makes you think I can do it?

  どうして私ならできると思うの？

よくある間違い

• ✕ Keep faith.

  ○ Keep the faith.

  この慣用表現では the を入れるのが一般的です。

• ✕ Keep a faith.

  ○ Keep the faith.

  この表現では a ではなく、定型的に the faith と言います。

よくある質問

Keep the faith. はどんな時に使う？

努力が実らず、相手が希望を失いそうな時に使います。仕事や試験、夢への挑戦などを励ます場面が一般的です。

Keep the faith. は宗教的な表現？

もともと faith には信仰の意味がありますが、日常会話では希望や信念を失わないでという意味でも使われます。文脈によっては宗教的に聞こえることがあります。