What did you pray for?

使う場面とニュアンス

どちらでも

教会や神社・寺院での祈り、試験や願掛けの後などに、相手が何を願ったのかを自然にたずねる表現です。親しい相手にも使えますが、宗教観や個人的な願いに関わるため、相手との関係や場の雰囲気に配慮して使います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What were you praying for?

  何を祈っていたの？

  祈っている最中や直後の様子に焦点を置く

• What did you ask for in your prayer?

  祈りの中で何を願ったの？

  祈りの内容をやや具体的にたずねる

• What did you wish for?

  何を願ったの？

  宗教色が薄く、願掛け全般に使いやすい

• What did you pray about?

  何について祈ったの？

  願いそのものより、祈りのテーマや対象に焦点を置く

• May I ask what you prayed for?

  何を祈ったのか、聞いてもいい？

  個人的な内容への配慮を示す丁寧な表現

こう返す

• I prayed for my parents' health.

  両親の健康を祈ったよ。

• I'd rather keep that private.

  それは内緒にしておきたいな。

• Do you mean at the temple?

  お寺での祈りのこと？

よくある間違い

• ✕ What did you pray?

  ○ What did you pray for?

  “What did you pray?” だけでも文法的には成立しますが、何を願ったのかをたずねるには “pray for” が自然です。

• ✕ What did you pray to?

  ○ What did you pray for?

  “pray to” は神仏など、祈りを向ける相手を示します。願いの内容をたずねる場合は “pray for” を使います。

• ✕ What did you pray for it?

  ○ What did you pray for?

  “what” が願いの対象を表しているため、さらに “it” を置くと目的語が重複します。

よくある質問

What did you pray for? はどんな時に使う？

相手がお祈りや願掛けをした後に、何を願ったのかたずねる時に使います。宗教的な祈りだけでなく、試験や試合前などに願ったことについても、文脈に応じて使えます。

What did you pray for? と What did you wish for? の違いは？

What did you pray for? は祈りや願掛けを連想させる表現です。What did you wish for? は宗教色が薄く、誕生日の願いごとなどにも一般的に使われます。