I could eat a horse.

使う場面とニュアンス

カジュアル

食事の前や長時間何も食べていない時に、親しい相手へ空腹を冗談っぽく伝えます。かなり大げさな表現なので、友達や家族とのくだけた会話に向いており、仕事の改まった場面では避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm starving.

  お腹がぺこぺこだよ。

  元の表現より一般的で、誇張がやや控えめ

• I'm really hungry.

  本当にお腹が空いているよ。

  元の表現より直接的で、誇張のない言い方

• I could eat anything right now.

  今なら何でも食べられそう。

  馬を使わず、強い空腹を幅広い場面で伝えられる表現

• I'm absolutely famished.

  本当にお腹がぺこぺこだよ。

  非常に強い空腹を表す、やや強調的な言い方

• My stomach is growling.

  お腹が鳴っているよ。

  空腹を控えめに、具体的な状態で伝える

こう返す

• Let's grab something to eat.

  何か食べに行こう。

• Sorry, I just ate.

  ごめん、今食べたばかりなんだ。

• What are you in the mood for?

  何が食べたい気分？

よくある間違い

• ✕ I can eat a horse.

  ○ I could eat a horse.

  強い空腹を大げさに表す決まった言い方では、could を使います。

• ✕ I could eat horse.

  ○ I could eat a horse.

  horse は単数の可算名詞なので、通常は a が必要です。

よくある質問

I could eat a horse. はどんな時に使う？

食事の前や、長時間何も食べていない時に使います。友達や家族との会話で、空腹を大げさに面白く伝える表現です。

I could eat a horse. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、かなりくだけた冗談です。仕事の改まった場面や初対面の相手には、I'm starving. などの一般的な表現が無難です。