〜は以前ほど良くない

使う場面とニュアンス

どちらでも

以前は気に入っていた店やサービス、製品などを、最近また利用した時に使います。今も一定の良さは認めつつ、昔と比べて少し残念だという気持ちをやわらかく伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It isn't what it used to be.

  昔のようではない。

  質だけでなく、全体的な衰えにも使える

• It used to be better.

  以前のほうが良かった。

  比較を短く、より直接的に伝える言い方

• It has gone downhill.

  だいぶ悪くなった。

  元の表現よりも低下を強く伝える

• It's not quite as good as it once was.

  かつてほどには良くない。

  少し丁寧で控えめな響きがある

• It hasn't been as good lately.

  最近はあまり良くない。

  以前全体との比較ではなく、最近の状態に焦点を置く

こう返す

• That's too bad.

  それは残念だね。

• I still think it's worth using.

  それでも使う価値はあると思う。

• What changed, do you think?

  何が変わったと思う？

よくある間違い

• ✕ It isn't good as it used to be.

  ○ It isn't as good as it used to be.

  比較では as good as の形を使う

• ✕ It isn't as good than it used to be.

  ○ It isn't as good as it used to be.

  as good の後ろは than ではなく as を使う

よくある質問

It isn't as good as it used to be. はどんな時に使う？

以前から知っている店、製品、サービスなどを久しぶりに利用して、昔より質が落ちたと感じた時に使います。完全に悪いと断定せず、少し残念そうに伝える表現です。

It isn't as good as it used to be. は失礼？

相手の店や仕事について直接言うと、批判として受け取られることがあります。個人的な感想として honestly や in my opinion を添えると、一般的にやわらかく伝わります。