怖がっている
「怖がっている」の英語
「怖がっている」は英語で afraid と言います。scared は会話でよく使うくだけた表現で、fearful は文章や描写で使われるやや硬い表現です。afraid of は対象、afraid to は行動への恐れを表します。
「怖がっている」の英語の使い分け
最も基本的な表現で、人や物、行動などに対する恐れを幅広く表します。
afraid より口語的で、恐怖を強く感じていることを表す場合によく使います。
Lena is scared of deep water.
レナは深い水を怖がっています。
be fearful of
文章や描写で、人や集団が何かを恐れている状態をやや硬く表します。
例文
He is afraid of dogs.
彼は犬を怖がっている。
コアイメージ
何か悪いことが起こるかもと怖くなり、避けたくなる気持ち
関連語
使い方
-
〜を怖がっている
-
be afraid to
〜するのを恐れている
類義語との違い
afraid:
危険や恐怖に対してこわがっている気持ち
scared:
強くこわがっている（はっきりした恐怖）
worried:
悪いことを心配して不安に思っている（未来への不安）
nervous:
緊張して落ち着かない（ドキドキする不安）
英英
Feeling frightened or anxious about a real or possible danger.
語源
afraidは、古英語の語形 afræd（恐れを表す）から発展し、「こわがって」の意味の形容詞になった。
コラム
- afraidは形容詞で be と共に使われることが多く、be afraid of 名詞／動名詞は「〜をこわがる」、afraid to 動詞は「〜するのをためらう」と使い分けられる。
例文
He was scared of the dark.
彼は暗闇を怖がっていた。
コアイメージ
危ないかもしれないと感じて、からだがこわばり逃げたい気持ちになる
関連語
使い方
-
be scared of doing something
〜するのを恐れる
-
be scared of somebody/something
〜を怖がる
-
be scared to do something
〜することを怖がる
類義語との違い
scared:
危険や不安を感じて逃げたい気持ちがある状態
afraid:
日常的で穏やかな恐れ
frightened:
突然の強い恐怖を感じる、急に強くこわがった状態
英英
Feeling frightened by something and wanting to get away.
語源
scaredは、動詞scareの過去分詞形が形容詞化した語で、外からの刺激で一時的に怖がっている状態を表す
コラム
- be scared of＋名詞は対象への恐れを示し、scared to＋動詞は行為をすることへの恐れを表す。
例文
コアイメージ
危険を感じて体や心が縮まり、逃げたり守ったりしたくなる心の状態
関連語
使い方
-
fearful of
〜を恐れている
-
fearful that
〜ということを恐れている
類義語との違い
fearful:
何かを恐れる気持ち、怖がっている様子
afraid:
何かを恐れている、怖がっている状態
scared:
急な恐怖や驚きで強く怖がっている
anxious:
将来などを心配し不安で落ち着かない状態
nervous:
緊張や不安でどきどきし落ち着かない状態
英英
Feeling fear or dread toward something, wanting to avoid or escape it.
語源
fearfulは、もともと「恐ろしい」「恐れに満ちた」を意味し、次第に人が感じる様子や「恐れる」という状態を表す語として定着した
コラム
- fearfulは「恐れている・おそれる」という状態を表す形容詞で、人や表情に使うことが多く「恐ろしい（相手を怖がらせる）」と訳す場合は文脈に注意する