Can you shed any light on ~?

使う場面とニュアンス

ていねい

原因や背景がよくわからないときに、相手に事情を少し説明してもらいたい場面で使います。直接的に問い詰めるよりやわらかい響きがありますが、日常会話では少し知的で、やや改まった印象です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you shed some light on ~?

  〜について少し教えていただけますか？

  元の表現よりやや丁寧で、説明を控えめに求める

• Can you give me any insight into ~?

  〜について何か見解を教えてくれる？

  原因分析や専門的な見方を求める響き

• Do you know what's behind ~?

  〜の背景に何があるか知っている？

  よりカジュアルで、隠れた原因に焦点を当てる

• Could you explain what's going on with ~?

  〜について何が起きているのか説明していただけますか？

  状況を直接説明してほしいときに使う

• Any idea why ~?

  どうして〜なのか、何かわかる？

  友達同士でも使える短くカジュアルな表現

こう返す

• Sure, I'll explain what happened.

  もちろん、何があったか説明します。

• Sorry, I don't know enough to say.

  ごめん、判断できるほど詳しく知らないんだ。

• Which part should I explain?

  どの部分を説明すればいいですか？

よくある間違い

• ✕ Can you shed a light on the problem?

  ○ Can you shed any light on the problem?

  この熟語では light は不可算名詞として使い、通常は a を付けません。

• ✕ Can you shed any light about the problem?

  ○ Can you shed any light on the problem?

  この表現では前置詞 on を使います。

• ✕ Can you shed any light to me?

  ○ Can you shed any light on this issue?

  人ではなく、知りたい事柄を on の後ろに置きます。

よくある質問

Can you shed any light on ~? はどんな時に使う？

原因や背景、事情がわからないときに、相手へ説明や情報をやわらかく求める場面で使います。仕事の相談や少し改まった日常会話で使われることが一般的です。

Can you shed any light on ~? は失礼？

失礼な表現ではありません。Can you で始まりますが、相手を問い詰めるよりも控えめに事情を尋ねる響きがあり、職場でも使えます。