〜のほうが、たとえ〜かかっても良い

使う場面とニュアンス

どちらでも

価格が高くても、品質や耐久性、安全性を優先したいときに使います。友人や家族への提案から、買い物や旅行用品の相談まで幅広く使えますが、強い命令ではなく、自分の判断をすすめるニュアンスです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The sturdier ones are worth the extra cost.

  丈夫なものは、追加料金を払う価値があります。

  価値があると強くすすめる表現

• Higher-quality products are preferable, even at a higher price.

  より高品質な製品のほうが、値段が高くても望ましいです。

  やや改まった客観的な言い方

• I would choose the safer option, regardless of the price.

  値段に関係なく、より安全な選択肢を選びます。

  安全性を最優先する強い判断

• It is worth paying more for better quality.

  より良い品質のためなら、追加で払う価値があります。

  品質への追加出費を肯定する表現

• The premium version is a better choice, even though it costs more.

  高級版のほうが、値段は高くても良い選択です。

  具体的な商品を比較する言い方

こう返す

• I agree; quality matters more here.

  賛成。ここでは品質のほうが大事だね。

• I understand, but my budget is limited.

  わかるけど、予算に限りがあるんだ。

• Do you think the difference is noticeable?

  その違いは実感できると思う？

よくある間違い

• ✕ The better shoes are better even if they cost expensive.

  ○ The better shoes are better even if they cost more.

  costの後ろにはexpensiveのような形容詞ではなく、金額やmoreなどを置きます。

• ✕ This option are better even if it costs more.

  ○ This option is better even if it costs more.

  単数の主語にはareでなくisを使います。

• ✕ The cheaper ones are better even they cost more.

  ○ The cheaper ones are better even if they cost more.

  条件を表すeven ifのifを省けません。

よくある質問

〜 are better even if they cost 〜 はどんな時に使う？

価格が高くても、品質や安全性などを優先して特定の選択肢をすすめるときに使います。買い物やサービスの比較で一般的です。

〜 are better even if they cost 〜 は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし相手の予算を考えずに繰り返すと、押しつけがましく聞こえることがあります。