You had me worried.

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や親しい友人がなかなか帰ってこなかったり、連絡が途絶えたりした後、無事に会えた時に使います。心配した気持ちを伝えながら、少しだけ責めるニュアンスもありますが、強い非難にはなりにくい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You really had me worried.

  本当に心配したよ。

  really を加えて、心配した気持ちの強さを強調する

• I was worried about you.

  あなたのことを心配していたよ。

  相手を責める響きを弱め、穏やかに伝える

• You had us all worried.

  みんなあなたのことを心配していたよ。

  複数人が心配した場面で使う表現

• You gave me quite a scare.

  かなり驚かせられたよ。

  相手の行動でかなり驚いたことを伝える、やや強めの表現

• I was starting to worry.

  心配し始めていたよ。

  相手を強く責めず、心配になってきた段階を伝える表現

こう返す

• I'm sorry—I didn't mean to worry you.

  ごめん、心配させるつもりはなかった。

• Everything's fine now.

  もう何も問題ないよ。

• What made you think something was wrong?

  どうして何かあったと思ったの？

よくある間違い

• ✕ You had me worry.

  ○ You had me worried.

  have + 人 + 形容詞で「人を〜の状態にする」という意味になるため、worried を使います。

• ✕ I had you worried.

  ○ You had me worried.

  主語が逆だと「私があなたを心配させた」という意味になります。

よくある質問

You had me worried. はどんな時に使う？

家族や友人が長時間帰らなかったり、連絡が取れなかったりした後、無事に会えた時などに使います。心配した気持ちと、相手の行動への軽い責めの気持ちを伝えられます。

You had me worried. と I was worried about you. の違いは？

You had me worried. のほうが、相手の行動によって心配させられたという響きがあります。I was worried about you. は、相手を責めずに心配していた事実を伝える表現です。