Does it hurt when I press ~?

使う場面とニュアンス

どちらでも

診察や応急処置で、相手の体の一部を押しながら痛みの有無を確認するときに使います。医師や看護師だけでなく、けがをした人を気づかいながら確認する場面でも使える、落ち着いた表現です。相手に触れる前には、必要に応じて許可を求めるとより丁寧です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Does it hurt if I press here?

  ここを押すと痛いですか？

  元の表現より短く、会話で自然な言い方です。

• Does pressing here cause any pain?

  ここを押すと痛みがありますか？

  元の表現より少し改まった、医療場面向きの言い方です。

• Does it feel tender when I press here?

  ここを押すと痛みますか？

  押したときの圧痛や敏感さを確認する、触診で使いやすい表現です。

• Let me know if this hurts.

  ここが痛かったら教えてください。

  質問ではなく、押す前に相手へ伝える表現です。

• Does it hurt when this area is pressed?

  この部分を押されると痛みますか？

  受け身を使った、やや客観的で改まった聞き方です。

こう返す

• Yes, it hurts a little.

  はい、少し痛みます。

• No, that doesn't hurt.

  いいえ、そこは痛くありません。

• Could you press it more gently?

  もう少しやさしく押してもらえますか？

よくある間違い

• ✕ Does it pain when I press your arm?

  ○ Does it hurt when I press your arm?

  痛みを表す動詞として、通常は pain ではなく hurt を使います。

• ✕ Does it hurts when I press your arm?

  ○ Does it hurt when I press your arm?

  does の後ろでは動詞を原形にするため、hurts ではなく hurt とします。

• ✕ Does hurt it when I press your arm?

  ○ Does it hurt when I press your arm?

  疑問文では主語の it を助動詞 does の後、動詞 hurt の前に置きます。

よくある質問

Does it hurt when I press ~? はどんな時に使う？

診察やけがの確認で、体の一部を押したときに痛むか尋ねる場面で使います。実際に押しながら確認するほか、押す前にこの表現で声をかけることもできます。

Does it hurt when I press ~? は失礼？

医療や応急処置の場面では失礼ではありません。ただし、相手の体に触れるときは、先に許可を求めるとより丁寧です。