私たちは〜までしか行きません

使う場面とニュアンス

どちらでも

車や徒歩などで一緒に移動しているとき、相手に行ける範囲の限界をやわらかく伝える表現です。相手を拒むというより、こちらの予定やルート上、そこから先へは行かないことを説明する場面で使います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We're only going as far as the station.

  私たちは駅までしか行きません。

  元の表現より簡潔で日常会話向き

• We won't be going beyond the border town.

  国境の町より先には行きません。

  そこから先へ進まないことを強調

• Our route ends at the mountain pass.

  私たちのルートは峠までです。

  移動ルートの終点を客観的に伝える

• We can take you as far as the harbor.

  港までなら送れます。

  相手を送れる範囲を伝える表現

• We only plan to go as far as the village.

  私たちは村までしか行く予定がありません。

  予定として控えめに限界を伝える

こう返す

• That works for me.

  それで大丈夫です。

• Sorry, I need to go farther.

  すみません、もっと先まで行く必要があります。

• How far is that from here?

  ここからどのくらいの距離ですか？

よくある間違い

• ✕ We'll only go as far as to the station.

  ○ We'll only be going as far as the station.

  as far as の後ろに to は置きません。場所をそのまま続けます。

• ✕ We'll only be going until the station.

  ○ We'll only be going as far as the station.

  場所を移動の終点として示す場合は、until より as far as が自然です。

• ✕ We'll only be going as farther as the station.

  ○ We'll only be going as far as the station.

  as far as という決まった表現に比較級の farther は使いません。

よくある質問

We'll only be going as far as ~.はどんな時に使う？

一緒に移動する相手に、こちらが行ける範囲の限界を伝えるときに使います。車で送る場合だけでなく、旅行や徒歩のルートを説明するときにも使えます。

We'll only be going as far as ~.は失礼？

失礼ではありません。相手をそれ以上連れて行けない理由をやわらかく伝える、一般的な表現です。