Be a bigger person.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に嫌なことをされても、感情的に仕返しせず、こちらが一歩引いて対応するよう促す時に使います。励ましにもなりますが、言い方によっては上から目線で説教くさく聞こえるため、親しい相手との会話向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Be the bigger person.

  もっと大人な対応をしなよ。

  対立の場面で、仕返しをせず大人な対応をするよう促す、より定番の言い方です。

• Try to be the bigger person.

  大人な対応をするようにしてみなよ。

  命令を少し和らげた控えめな表現です。

• Take the high road.

  仕返しをせず、品位を保つ道を選びなよ。

  感情的に応酬せず、道徳的に正しい行動を選ぶという表現です。

• Don't stoop to their level.

  相手と同じ低いレベルに落ちるな。

  相手を強く批判し、同じような態度を取るなと諭す、きつめの表現です。

• Rise above it.

  そんなことに振り回されず、乗り越えなよ。

  嫌なことに感情を支配されないよう励ます表現です。

こう返す

• You're right. I'll let it go.

  そうだね。もう気にしないことにするよ。

• I understand, but I need to respond.

  わかってる。でも、返事はしないといけない。

• What do you mean by bigger?

  「大人になれ」って、具体的にどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Be bigger person.

  ○ Be a bigger person.

  可算名詞の前には冠詞が必要です。

• ✕ Be a big person.

  ○ Be a bigger person.

  big personだと体格の大きい人や重要な人物という意味にもなり、この意味では比較級のbiggerが自然です。

• ✕ Be a bigger person to him.

  ○ Be a bigger person when dealing with him.

  相手への対応を表すなら、to himよりwhen dealing with himのように言うほうが自然です。

よくある質問

Be a bigger personはどんな時に使う？

相手に嫌なことをされても、言い返したり仕返ししたりせず、落ち着いて対応するよう促す時に使います。親しい相手への助言として使うのが一般的です。

Be a bigger personとBe the bigger personの違いは？

どちらも通じますが、対立の場面で大人な対応をするという決まった言い方では、Be the bigger personがより一般的です。Be a bigger personは、そういう人になれという響きがあります。