Fight the power.

使う場面とニュアンス

カジュアル

社会運動や抗議の場で、権力者や不公平な仕組みに立ち向かおうと呼びかける強いスローガンです。日常の軽い会話よりも、政治的な発言、音楽、ポスター、SNSなどで使われ、連帯感や反発を表します。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Resist those in power.

  権力を持つ人々に抵抗しよう。

  元の表現より直接的で、標準的な言い方

• Stand up to the powers that be.

  権力者たちに立ち向かおう。

  慣用的で、やや落ち着いた強い表現

• Challenge the system.

  体制に異議を唱えよう。

  権力より制度全体への批判に焦点がある

• Let's push back against authority.

  権威に対抗しよう。

  元の表現より説明的で、抗議の場に合う

• Power to the people!

  権力を民衆に！

  権力を民衆に戻そうとするスローガン

こう返す

• I'm with you.

  賛成だよ。一緒にやろう。

• I understand, but I disagree.

  言いたいことは分かるけど、反対だよ。

• What specific changes do you want?

  具体的にどんな変化を望んでいるの？

よくある間違い

• ✕ Fight for the power.

  ○ Fight the power.

  for を使うと「権力を手に入れるために戦う」という意味になり、権力に抵抗する定型表現とは意味が変わる。

• ✕ Fight power.

  ○ Fight the power.

  このスローガンでは power の前に定冠詞 the を置く。

よくある質問

Fight the power. はどんな時に使う？

権力者や体制への抗議を呼びかける時に使います。政治的な発言、社会運動、音楽やSNSで使われることが一般的です。

Fight the power. は失礼？

相手や体制への強い反発を含むため、職場や目上の人との通常の会話では強すぎる場合があります。抗議やスローガンとして使うのが一般的です。