「もう秘密はばれているよ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

まだサプライズは内緒にしておく？

もう秘密はばれているよ。

秘密がもうばれていることを表す言い方。隠していたことがみんなに知られた、と少しくだけて伝える響きがある。

カジュアル

隠していた事実や計画が、すでに周囲に知られてしまったときに使います。少しくだけた響きがあり、友人や同僚との会話で、驚きやあきらめを込めて伝える場面に向いています。

友達

マヤは婚約のことを知った？

Yes, the cat is out of the bag now.

うん、もう秘密はばれてるよ。

ネットで発表を見たんだって。

仕事

Should we keep the office move under wraps?

オフィス移転のこと、まだ秘密にしておく？

No, the cat is out of the bag.

いや、もう秘密はばれてるよ。

The team saw the new floor plans.

チームが新しい見取り図を見たんだ。

家族

Yeah, the cat is out of the bag.

うん、もう秘密はばれてるよ。

He just asked me what I bought.

さっき何を買ったのか聞かれたよ。

✕ The cat came out from the bag.

○ The cat is out of the bag.

決まったイディオムなので、時制や前置詞を変えない。

The cat is out of the bag. はどんな時に使う？: 隠していた計画や事実が、すでに誰かに知られたときに使います。友人や同僚とのくだけた会話で使うのが一般的です。
The cat is out of the bag. は失礼？: 表現自体は失礼ではありませんが、カジュアルな言い方です。公式発表や目上の人への改まった報告では、The information has been disclosed. など、より改まった表現の方が無難です。