What's the big deal?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が小さな問題を深刻に受け止めすぎていると感じた時に、親しい相手へ使います。言い方によっては相手の不安を軽く扱うように聞こえるため、目上の人や本当に困っている人には避けたほうが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why make such a fuss?

  どうしてそんなに騒ぐの？

  元の表現より、騒ぎすぎを強く責める響き

• Is it really that serious?

  本当にそんなに深刻なの？

  元の表現よりやや直接的だが、深刻さを確認する言い方

• It’s not a big deal.

  大したことじゃないよ。

  疑問形ではなく、安心させる場面で使う

• What’s so important about it?

  それの何がそんなに大事なの？

  問題そのものの重要性を問い返す表現

• Don’t worry about it.

  気にしなくていいよ。

  元の表現よりやさしく、相手を安心させる言い方

こう返す

• You’re right. I’m overreacting.

  そうだね。ちょっと大げさに反応してた。

• It matters to me, so please listen.

  私には大事なことだから、話を聞いて。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ What's big deal?

  ○ What's the big deal?

  dealの前には定冠詞theが必要です。

• ✕ What's the big deal, Mr. Tanaka?

  ○ Could you explain why this is a concern?

  目上の人にWhat's the big deal?と言うと、相手の懸念を軽視する失礼な響きになりやすいため、より丁寧な表現にします。

よくある質問

What's the big deal? はどんな時に使う？

相手が小さな問題を深刻に考えたり、騒ぎすぎたりしている時に使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

What's the big deal? は失礼？

相手の心配を軽く扱う響きがあるため、言い方によっては失礼に聞こえます。目上の人や本当に困っている人には、Could you tell me why this is important? など、相手の事情を尋ねる表現が無難です。