It's so refreshing to ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

運動のあとや気分転換をしたときなど、心身がすっきりした実感を明るく伝える場面で使います。友人や同僚との会話で自然に使えるカジュアルな表現で、深刻さよりも軽い爽快感を表します。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's really refreshing to spend time outdoors.

  屋外で過ごすのは本当に気持ちがいい。

  reallyで気持ちの強さを少し強調する

• It's refreshing to start the day with yoga.

  ヨガで一日を始めるのは気持ちがいい。

  soを外してやや控えめにする

• I find it refreshing to cook for myself.

  自分のために料理をすると気分がすっきりする。

  自分の実感として落ち着いて伝える

• It was so refreshing to disconnect for a while.

  しばらくデジタルから離れて、とてもすっきりした。

  過去の体験として、スマートフォンや仕事などから一時的に離れた爽快感を振り返る

• Nothing is more refreshing than a quiet morning.

  静かな朝ほど気持ちがいいものはない。

  比較を使って爽快感を強く表現する

こう返す

• I know exactly what you mean.

  言いたいこと、よく分かるよ。

• Maybe, but I prefer staying indoors.

  そうかもね。でも私は屋内にいるほうが好き。

• What do you find refreshing about it?

  どんなところが気持ちいいの？

よくある間違い

• ✕ It's so refresh to take a bath.

  ○ It's so refreshing to take a bath.

  この場合は、気分をすっきりさせるという意味の形容詞 refreshing を使う。

• ✕ It's so refreshing for take a bath.

  ○ It's so refreshing to take a bath.

  この形では for ではなく、to の後に動詞の原形を置く。

よくある質問

It's so refreshing to ~ はどんな時に使う？

運動や入浴、自然の中で過ごすことなどで、気分や体がすっきりしたと感じた時に使います。友人や同僚との日常会話で一般的です。

It's so refreshing to ~ は失礼？

失礼ではありません。カジュアルで明るい表現なので、親しい相手や日常的な場面に向いています。改まった場では、I find it very refreshing to ~ のほうが少し落ち着いた印象です。