I can't argue with that.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の意見や判断を聞いて、納得したときに使います。親しい相手との会話や、堅すぎない職場の会話に向いており、フォーマルな場面では別の表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't disagree with that.

  それには反対できないね。

  元の表現より少し直接的に同意する

• You've got a point there.

  確かに一理あるね。

  全面同意ではなく一部を認める表現

• That's hard to argue with.

  それには反論しにくいね。

  相手の主張に納得しつつ少し控えめ

• Fair point.

  もっともな意見だね。

  短く返すカジュアルな同意表現

• I have to agree with you.

  あなたに同意せざるを得ないね。

  元の表現より同意の気持ちが強い

こう返す

• Exactly. That's what I was thinking.

  その通り。私もそう思っていたよ。

• Maybe, but I'm still not convinced.

  そうかもしれないけど、まだ納得しきれないな。

• What part do you agree with?

  どの部分に同意しているの？

よくある間違い

• ✕ I can't argue to that.

  ○ I can't argue with that.

  argueの後ろで意見に反論する対象にはwithを使う

• ✕ I can't argue against that.

  ○ I can't argue with that.

  againstでも文法的には可能だが、同意の定番表現ではwithが自然

よくある質問

I can't argue with that.はどんな時に使う？

相手の意見や判断を聞いて、反論できないほどもっともだと感じたときに使います。親しい会話や堅すぎない場面で使うのが一般的です。

I can't argue with that.は失礼？

通常は失礼ではなく、相手の意見を認める表現です。ただし、言い方によっては皮肉に聞こえることもあるため、穏やかな口調で使うのが無難です。