かろうじて〜できる

使う場面とニュアンス

どちらでも

時間や体力、能力などにほとんど余裕がなく、それでもなんとかできると伝える場面で使います。単なる「できる」よりも、苦労していることや切迫感が強く伝わる表現です。日常会話で自然に使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can hardly breathe.

  息をするのもやっとです。

  barelyよりも、ほとんどできない印象が強い

• I’m barely able to stand.

  立っているのもやっとです。

  体力的な限界をややていねいに伝える

• I just managed to finish it.

  なんとか終わらせました。

  過去に苦労して達成したことを表す

• I’m struggling to concentrate.

  集中するのに苦労しています。

  できるかどうかより苦戦中だと伝える

• I can only just see the screen.

  画面がかろうじて見えるだけです。

  見える範囲が限られていることを強調する

• I barely have enough time.

  時間がぎりぎりしかありません。

  できることではなく、必要な時間がかろうじて足りることを表す

こう返す

• You should take a break before you hurt yourself.

  無理してけがをする前に、休憩したほうがいいよ。

• Then let’s give you a little more time.

  それなら、もう少し時間をあげよう。

• No, I’ll need a hand with this.

  ううん、これには手を借りないと無理そう。

よくある間違い

• ✕ I can barely to walk.

  ○ I can barely walk.

  助動詞canの後ろには、toの付かない動詞の原形を置きます。

• ✕ I can barely doing this.

  ○ I can barely do this.

  canの後ろには動詞の原形を置くため、doingではなくdoを使います。

• ✕ I can barelly finish it.

  ○ I can barely finish it.

  barelyの正しいつづりは、lが1つのbarelyです。

よくある質問

I can barely ~ はどんな時に使う？

時間や体力が足りず、なんとかできる時に使います。できることは伝えますが、かなり苦労しているニュアンスがあります。

I can barely ~ と I can hardly ~ の違いは？

どちらも「ほとんど〜できない」という意味で、多くの場合は似た場面で使えます。I can barely ~ は「かろうじてできる」、I can hardly ~ は「ほとんどできない」という含みがやや強い傾向があります。ただし、文脈によってはほぼ同じ意味になります。