少なめにお願いします

使う場面とニュアンス

ていねい

料理や食べ物を取り分けてもらうときに、量を控えめにしてほしいとやわらかく頼む表現です。helping は一人分・取り分け量を表します。レストランでも使えますが、portion や serving のほうが一般的なこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'd prefer a smaller portion, please.

  少なめの量をお願いします。

  portion を使って、希望する量を明確に伝える丁寧な表現です。

• Could I have a smaller portion?

  少なめにしていただけますか？

  相手に可能かどうかを尋ねる控えめな表現です。

• Could you give me a little less?

  少し少なめにしてもらえますか？

  口語的で、料理をよそう場面や日常の注文で使いやすい表現です。

• A smaller serving would be perfect.

  少なめの一人分だとちょうどいいです。

  serving を使い、希望する一人分の量をやわらかく伝える表現です。

• Could you make mine a little smaller, please?

  私の分は少し少なめにしていただけますか？

  自分の分だけ量を少なくしたいときに使う表現です。

こう返す

• Sure. How much would you like?

  もちろんです。どのくらいにしますか？

• I'm afraid we can't change the serving size.

  申し訳ありませんが、量は変更できません。

• Do you mean less food or fewer items?

  食べ物の量を減らすという意味ですか、それとも品数を減らすという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ I'd like smaller helping.

  ○ I'd like a smaller helping.

  helping を「一人分・取り分け量」という可算名詞として使う場合、単数形には通常 a が必要です。

• ✕ I'd like a less portion.

  ○ I'd like a smaller portion.

  portion の大きさを比較して「より少ない・小さい」と言うときは、通常 less ではなく smaller を使います。

• ✕ I'd like a smaller help.

  ○ I'd like a smaller helping.

  食べ物の一人分・取り分け量は help ではなく helping と言います。

よくある質問

I'd like a smaller helping.はどんなときに使う？

食事や料理を取り分けてもらうときに、量を少なめにしてほしいと頼む表現です。家族との食事でも店員への依頼でも使えますが、レストランでは I'd like a smaller portion. や Could I have a smaller serving? のほうが一般的なこともあります。

I'd like a smaller helping.とI'd like a smaller portion.の違いは？

どちらも少なめの量を頼む表現です。helping は、実際によそわれる一人分・取り分け量を指す傾向があります。portion は一人分の量や料理のサイズを表す、より一般的な語です。