Take the bitter with the sweet.

使う場面とニュアンス

どちらでも

うれしい出来事だけでなく、失望や苦労も避けられないと認める場面で使います。相手を励ましたり、自分に言い聞かせたりする表現で、会話でも使えますが、少し格言的な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You have to take the good with the bad.

  良いことも悪いことも受け入れなければならない。

  最も一般的で、日常会話で使いやすい

• We have to accept the ups and downs.

  浮き沈みを受け入れなければならない。

  人生や状況の変化を穏やかに表す

• You can't have the sweet without the bitter.

  苦いことなしに、良いことだけを得ることはできない。

  良い面と悪い面の結びつきを強調する

• You have to roll with the punches.

  困難に直面しても、うまく対処していかなければならない。

  良いことと悪いことの両方を受け入れるというより、 setbacks に柔軟に対応するニュアンス

• Every cloud has a silver lining.

  どんな悪い状況にも良い面はある。

  悪い出来事の中の希望に焦点を置く

こう返す

• You're right; the good makes it worthwhile.

  その通りだね。良いことがあるから、それだけの価値があるよ。

• That's easier said than done.

  言うのは簡単だけど、実行するのは難しいね。

• What do you mean by “the bitter”?

  ここでいう「苦いこと」って、どういう意味？

よくある間違い

• ✕ Take bitter with sweet.

  ○ Take the bitter with the sweet.

  この決まった表現では、通常 the を省かない。

• ✕ Take the sweet with the bitter.

  ○ Take the bitter with the sweet.

  語順が決まった慣用表現なので、sweet と bitter の順番を入れ替えない。

よくある質問

Take the bitter with the sweet.はどんな時に使う？

良い結果と悪い結果が同時にある時や、つらい面も含めて状況を受け入れようとする時に使います。自分への言葉にも、相手への助言にもなります。

Take the bitter with the sweet.とtake the good with the bad.の違いは？

意味はほぼ同じですが、take the good with the bad.のほうが一般的で、日常会話で使いやすい表現です。Take the bitter with the sweet.は少し格言的で、落ち着いた響きがあります。