〜にしてはかなり暖かい

使う場面とニュアンス

どちらでも

季節や場所、時間帯などから予想される気温と比べて、思ったより暖かいと感じた時に使います。強い驚きというより、会話の中で軽く感想を伝える自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's surprisingly warm for late November.

  11月下旬にしては驚くほど暖かい。

  元の表現より驚きがやや強い

• It's pretty mild for this time of year.

  この時期にしてはかなり穏やかな気候だ。

  気温だけでなく天候全体に使いやすい

• It's warmer than you'd expect for this altitude.

  この標高にしては予想以上に暖かい。

  予想との比較をはっきり示す表現

• The weather is unusually mild for January.

  1月にしては、天候が異例に穏やかだ。

  元の表現よりやや説明的で落ち着いた言い方

• It feels warm for a winter day.

  冬の日にしては暖かく感じる。

  体感をやわらかく伝える表現

こう返す

• I know, I was expecting it to be colder.

  そうだね、もっと寒いと思ってた。

• Really? I still feel pretty chilly.

  本当？私はまだかなり肌寒く感じるよ。

• Compared with what?

  何と比べて？

よくある間違い

• ✕ It's pretty warm to March.

  ○ It's pretty warm for March.

  季節や条件との比較には for を使う

• ✕ It's pretty warm for March's.

  ○ It's pretty warm for March.

  for の後ろには月名を所有格にせず、そのまま置く

よくある質問

It's pretty warm for ~ はどんな時に使う？

季節や場所、時間帯などから予想される気温と比べて、思ったより暖かい時に使います。日常会話で軽い感想を述べるのに一般的です。

It's pretty warm for ~ は It's hot for ~ とどう違う？

warm は心地よい暖かさや、寒くない程度の気温を表します。hot は暑さが強く、不快に感じる場合にも使われます。