clear the air

使う場面とニュアンス

どちらでも

誤解や言い争いのあと、相手と落ち着いて話して関係を修復したいときに使います。友人や家族には自然で、仕事でも使えますが、改まった場面では少し直接的に響くことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's clear things up.

  誤解を解こう。

  より日常的で、問題を整理する響き

• I'd like to talk things through.

  じっくり話し合いたいです。

  感情的にならず話し合う丁寧な表現

• We need to resolve this misunderstanding.

  この誤解を解決する必要があります。

  問題解決を強調するやや硬い表現

• Can we put everything on the table?

  全部率直に話し合えますか。

  隠さず本音を話す場面で使う表現

• I want us to get back on track.

  私たちの関係を元に戻したいです。

  関係や協力を立て直す前向きな表現

こう返す

• Yes, let's talk about it.

  うん、そのことについて話そう。

• I'd rather have some time first.

  まず少し時間を置きたいです。

• What exactly do you want to discuss?

  具体的に何について話したいの？

よくある間違い

• ✕ Let's make the air clear.

  ○ Let's clear the air.

  この意味では clear the air という決まった語順を使います。

よくある質問

clear the air はどんな時に使う？

誤解、口論、気まずい沈黙などがある相手と話し、わだかまりをなくしたいときに使います。単なる問題解決よりも、関係をすっきりさせる気持ちが含まれます。

clear the air は失礼？

失礼ではありませんが、問題について直接話そうとする表現です。相手や場面によっては、Let's talk things through. のほうが柔らかく聞こえます。