〜は〜で開けられない

使う場面とニュアンス

どちらでも

ファイルや画面が、特定のスマートフォン・タブレット・ソフトなどの環境では開けないと伝えるときに使います。困っている状況を率直に知らせる表現で、友達との会話から仕事上の連絡まで使えます。ビジネスでは、必要に応じて少し穏やかな表現に言い換えることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The file won't open on my tablet.

  そのファイルはタブレットではどうしても開かない。

  何度試しても開こうとしない感じが強い

• I can't open the file on my tablet.

  タブレットでそのファイルを開けない。

  自分が操作できないことに焦点を置く

• The document doesn't open properly on this device.

  その文書はこの端末では正常に開きません。

  完全に開けないとは限らない穏やかな表現

• This format isn't supported on my phone.

  この形式は私のスマホでは対応していません。

  原因がファイル形式だと示す表現

• The file is not viewable on this device.

  そのファイルはこの端末では閲覧できません。

  案内や業務連絡向きのやや硬い表現

こう返す

• That's strange; it opens fine on mine.

  変ですね。私の端末では問題なく開きます。

• I can convert it to a compatible format.

  対応している形式に変換できます。

• Which device are you using?

  どの端末を使っていますか？

よくある間違い

• ✕ The file can't be opened in my phone.

  ○ The file can't be opened on my phone.

  端末で開ける場合は、一般的に in ではなく on を使います。

• ✕ The file can't opened on my phone.

  ○ The file can't be opened on my phone.

  受け身の形なので、助動詞 can't の後に be が必要です。

よくある質問

~ can't be opened on ~! はどんな時に使う？

ファイルや添付ファイル、電子チケットなどが、特定の端末やソフトでは開けないと伝えるときに使います。困った状況を相手に知らせる、やや直接的な表現です。

~ can't be opened on ~! と The file won't open on ~ の違いは？

can't be opened は「開けない」という状態を客観的に伝えます。won't open は、何度試しても開こうとしない、または開く反応がないというニュアンスが出やすい表現です。