どんな知らせでも無いよりはましだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

返事や結果を待っていて、何も分からない状態よりは、どんな内容でも連絡が来たほうがいいと前向きに話すときに使います。日常会話で自然な表現ですが、深刻な知らせを軽く扱わないよう、相手の気持ちに配慮して使います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Any update is better than nothing.

  何もないより、どんな進展でもあったほうがいい。

  元の表現より直接的で、幅広い場面で使える

• Some news is better than no news.

  何も知らせがないより、何か知らせがあるほうがいい。

  元の表現に近く、やや簡潔な言い方

• I'd rather hear something than nothing.

  何も聞けないより、何か聞きたい。

  話し手の希望をはっきり伝える言い方

• At least we'll know something.

  少なくとも、何かは分かる。

  結果より情報を得る安心感に焦点を置く

• Any word is better than silence.

  沈黙よりは、どんな知らせでもあったほうがいい。

  連絡が途絶えている不安を強調する表現

こう返す

• I hope it brings good news.

  いい知らせだといいね。

• Even bad news is better than waiting.

  悪い知らせでも、待ち続けるよりはましだね。

• What kind of news are you expecting?

  どんな知らせを期待しているの？

よくある間違い

• ✕ Any news are good news.

  ○ Any news is good news.

  newsは形が複数に見えても、ここでは数えられない名詞として扱うため、動詞はisになります。

• ✕ Any news is a good news.

  ○ Any news is good news.

  good newsは通常、不可算名詞として冠詞なしで使います。数える場合は “a piece of good news” のように言います。

よくある質問

Any news is good news.はどんな時に使う？

返事や結果を待っていて、何も分からないよりは、どんな内容でも連絡が来たほうがいいと話すときに使います。相手を安心させたり、自分の前向きな気持ちを伝えたりする表現です。

Any news is good news.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、悪い知らせを受けた直後や深刻な状況では、相手の気持ちを軽く扱っているように聞こえることがあります。相手が不安な場面では、声の調子や前後の言葉に配慮するのが一般的です。