~ did it again

使う場面とニュアンス

カジュアル

身近な人が、以前と同じ失敗や迷惑な行動をまたしたときに使います。あきれやうんざりした気持ちが伝わりやすいカジュアルな表現なので、親しい相手や気心の知れた同僚向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• He’s at it again.

  彼はまた同じことをしているよ。

  同じ迷惑な行動をまた始めた、という現在進行のニュアンス

• They’ve gone and done it again.

  あの人たちはまたやらかしたよ。

  あきれや非難の気持ちをより強く表す

• There she goes again.

  彼女はまた始めたよ。

  お決まりの行動をまた始めたことを指す、やや軽い言い方

• Not again.

  またなの。

  主語を言わず、うんざりした反応だけを短く伝える

• The same thing happened again.

  同じことがまた起きた。

  人を責めず、出来事を客観的に述べる

こう返す

• I know, it’s so frustrating.

  わかるよ。本当にいらいらするね。

• Sorry, I’ll be more careful.

  ごめん、もっと気をつけるよ。

• What exactly did I do again?

  私は具体的に何をまたしたの？

よくある間違い

• ✕ He did again.

  ○ He did it again.

  この表現では、繰り返した行為を指す it が必要です。

• ✕ He did again it.

  ○ He did it again.

  代名詞の it は通常、did の直後に置きます。

よくある質問

~ did it again はどんな時に使う？

身近な人が以前と同じ失敗や困った行動を繰り返したときに使います。あきれやうんざりした気持ちを含むことが多い表現です。

~ did it again は失礼？

親しい相手には一般的ですが、相手を責める響きがあります。上司や初対面の人には避け、The same thing happened again. のような客観的な表現が無難です。