throw in the towel

使う場面とニュアンス

カジュアル

何度も努力したもののうまくいかず、もう続けるのをやめようとする時に使います。友達や家族との会話、カジュアルな文章で使われる感情のこもった表現で、正式なビジネス文書や改まった場面にはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't want to give up yet.

  まだ諦めたくない。

  より一般的で、感情を込めずにも幅広い場面で使える表現

• Let's call it quits for tonight.

  今夜はここで終わりにしよう。

  作業をその場で切り上げる時のくだけた表現

• She decided to abandon the project.

  彼女はそのプロジェクトを断念することにした。

  計画や取り組みを完全に放棄する硬めの表現

• He finally conceded defeat.

  彼はついに負けを認めた。

  敗北を認めるという、やや改まった表現

• Are you ready to stop trying?

  もう挑戦するのをやめる準備はできた？

  相手の意思を尋ねる、直接的でやや強い表現

こう返す

• Not yet—I have one more idea.

  まだだよ。もう一つアイデアがある。

• I understand. Sometimes it's time to stop.

  分かるよ。やめ時のこともあるからね。

• Do you really think it's hopeless?

  本当にもう望みがないと思う？

よくある間違い

• ✕ I'm throwing the towel.

  ○ I'm throwing in the towel.

  inを入れないと、このイディオムになりません。

• ✕ I threw in towel on the project.

  ○ I threw in the towel on the project.

  towelの前には通常、定冠詞theが必要です。

• ✕ I threw in the towel to the exam.

  ○ I threw in the towel on studying for the exam.

  断念する対象には通常onを使い、後ろには名詞または動名詞を置きます。

よくある質問

throw in the towel はどんな時に使う？

かなり努力したものの、これ以上続けるのをやめる時に使います。友達との会話など、くだけた場面で使うのが一般的です。

throw in the towel と give up の違いは？

どちらも「あきらめる」という意味ですが、throw in the towel のほうが、努力の末に降参するという感情や状況を強く含みます。give up はより幅広い場面で使えます。