Less is more.

使う場面とニュアンス

どちらでも

物や情報を足しすぎず、シンプルにまとめたほうが効果的だと感じたときに使います。デザイン、服装、文章、プレゼンなど幅広い場面で使えます。会話でも仕事でも使えますが、短く印象的な格言のような響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep it simple.

  シンプルにしておこう。

  元の表現より直接的で、日常会話で使いやすい

• Simpler is better.

  よりシンプルなほうがいいです。

  元の表現に近い意味を、より直接的に伝える表現

• You don’t need to add anything else.

  これ以上何も加える必要はありません。

  不要な追加をやめるよう具体的に伝える表現

• It works better when it’s simpler.

  もっとシンプルなほうがうまくいきます。

  シンプルさの効果を説明する穏やかな表現

• Sometimes, cutting back makes it stronger.

  ときには減らすことで、かえって効果が高まります。

  減らすことの効果を少し比喩的に伝える表現

こう返す

• I agree. It feels much cleaner.

  同感です。ずっとすっきりした感じがします。

• I’m not sure. It may need more detail.

  どうでしょう。もう少し詳しさが必要かもしれません。

• Do you mean we should remove this part?

  この部分を削るべきということですか？

よくある間違い

• ✕ Less are more.

  ○ Less is more.

  この格言では、量や程度を表す less を一つの考え方として扱うため、動詞は is になります。

• ✕ Less is more better.

  ○ Less is more.

  more と better を重ねて比較を表すことはできません。この表現は決まった形で使います。

よくある質問

Less is more.はどんなときに使う？

デザイン、文章、服装、プレゼンなどで、要素を増やすよりシンプルにしたほうがよいと考えるときに使います。内容を減らす提案や判断を、短く印象的に伝えられます。

Less is more.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の作品や努力を否定しているように聞こえることがあります。仕事では、Let’s simplify this a little.（少しシンプルにしましょう）のように具体的で穏やかな提案を添えると自然です。