〜が〜で気を失う

使う場面とニュアンス

カジュアル

暑さや痛み、疲労、空腹、飲酒などが原因で、実際に意識を失ったことや、失いそうになったことを伝える時に使います。pass out は日常会話でよく使うカジュアルな表現で、深刻な状況を表すことがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I fainted from the heat.

  暑さで気を失った。

  やや中立的で、医療的な説明にも使いやすい表現

• He blacked out from the pain.

  彼は痛みで意識を失った。

  一時的に意識や記憶が飛んだ印象が強い表現

• She lost consciousness because of her injury.

  彼女はけがが原因で意識を失った。

  説明的で、医療や報告に向く硬い表現

• They passed out because of the heat.

  彼らは暑さが原因で気を失った。

  原因をはっきり示す、やや説明的な言い方

• I nearly passed out from hunger.

  空腹で気を失いそうになった。

  実際には気を失っていないことを表す

こう返す

• Is she breathing normally?

  彼女は普通に呼吸している？

• She's okay now, thanks.

  もう大丈夫だよ、ありがとう。

• That sounds serious. Should we call an ambulance?

  それは深刻そうだね。救急車を呼んだほうがいい？

よくある間違い

• ✕ He passed out by the heat.

  ○ He passed out from the heat.

  原因を示す前置詞は by ではなく from が自然です。

• ✕ I passed from the pain.

  ○ I passed out from the pain.

  「気を失う」という意味では pass だけでなく pass out と言います。

• ✕ She passed out from to exhaustion.

  ○ She passed out from exhaustion.

  from の後には原因をそのまま置き、to は付けません。

よくある質問

pass out from はどんな時に使う？

暑さ、痛み、疲労、空腹、飲酒などが原因で、意識を失ったことを伝える時に使います。might や nearly を伴えば、「気を失うかもしれない」「気を失いそうだ」という意味にもできます。

pass out from と faint の違いは？

どちらも「気を失う」という意味ですが、pass out は日常会話でよりくだけた言い方です。faint はやや中立的で、医療的な説明にも使われます。