ビニール

「ビニール」の英語

「ビニール」は英語で vinyl と言います。雨具や床材などの素材を指すときは vinyl が自然ですが、日本語の「ビニール袋」は英語では plastic bag が一般的です。用途で表現を選びます。

「ビニール」の英語の使い分け

  • vinyl

    雨具や床材など、ビニール素材を指すときに使います。

    The floor is covered with vinyl.

    床はビニールで覆われています。

  • plastic

    材質としてのプラスチック全般を指す一般的な語です。

    This toy is made of plastic.

    このおもちゃはプラスチック製です。

  • plastic bag

    日本語の「ビニール袋」に当たる日常的な表現です。

    Put the wet umbrella in a plastic bag.

    ぬれた傘をビニール袋に入れてください。

「ビニール」の例文

The jacket was made of vinyl to keep out the rain.

そのジャケットは雨を防ぐためにビニール製だった。

コアイメージ

雨具や床材など耐水性・可塑性を活かした合成樹脂としてのビニールを指す

英英

a synthetic plastic material (often PVC) used for waterproof clothing, flooring, and other durable goods

語源

vinylは、フランス語vinyleから入り、化学で基を示す接尾辞-ylとラテン語vinum（ワイン）に由来し、有機基の名から合成樹脂の名称へ移った

コラム

  • ビニールは合成樹脂として雨具や床材などに広く使われ、用途によって耐久性や環境特性が異なる

「ビニール」のレベル別の例文

「ビニール」を英語にするときのよくある間違い

  • × vinyl bag

    ○ plastic bag

    日本語の「ビニール袋」は、英語では plastic bag が一般的です。

  • × The jacket is made by vinyl.

    ○ The jacket is made of vinyl.

    素材を表すときは made of を使います。

「ビニール」の英語についてよくある質問

Q. 「ビニール」を英語で一言で言うと？
素材としての「ビニール」は vinyl と言います。雨具や床材などについて使うのが一般的です。
Q. vinyl と plastic の違いは？
vinyl は特定の合成樹脂素材を指し、plastic はプラスチック全般を指します。日常的な材質の説明では plastic のほうが広い語です。
Q. 「ビニール袋」の英語は？
plastic bag が一般的です。vinyl bag とすると、通常の買い物袋という意味では不自然になりやすいです。
Q. 英語の「vinyl」はどう発音しますか？
英語の vinyl はカタカナの「ビニール」ではなく、「ヴァイナル（発音記号は /ˈvaɪnl/）」と発音します。日本語の「ビニール」はオランダ語やドイツ語の発音に由来するため、英語の音とは大きく異なります。英語圏で会話をする際は、「ヴァイナル」に近い音を意識するとスムーズに通じます。
Q. 英語で「vinyl」と言うと何を連想されますか？
素材のポリ塩化ビニルのほか、日常会話では「アナログレコード盤」を強く連想させます。音楽の文脈で単に vinyl と言うとレコード盤そのものを指します。例文：I listen to music on vinyl.（私はレコードで音楽を聴きます。）また、住まいの文脈では床材（vinyl flooring）などの硬めの素材を連想させることが多いです。
Q. 日本語で「ビニール」と呼ぶのはなぜですか？
日本語の「ビニール」は、オランダ語の viniel またはドイツ語の Vinyl に由来する外来語だからです。日本では歴史的にポリ塩化ビニル製品が多く普及したため、材質に関わらず薄いプラスチック製品全般をビニールと呼ぶ習慣が定着しました。一方、英語圏では薄いフィルム状の製品全般を plastic と呼ぶのが一般的です。
Q. 「ビニール傘」は英語で何と言いますか？
英語では clear plastic umbrella や clear umbrella と表現します。透明なビニール傘は英語圏では plastic を用いて表すのが自然です。例文：You can buy a clear plastic umbrella at the convenience store.（コンビニでビニール傘を買えます。）単に cheap umbrella（安物の傘）と呼ばれることもあります。
Q. 「ビニールハウス」は英語で通じますか？
通じません。vinyl house は和製英語であり、英語では greenhouse と言います。ガラス張りでもビニール製でも、農業用の温室は基本的に greenhouse と呼びます。かまぼこ型の簡易ハウスは polytunnel や hoop house とも呼ばれます。例文：Strawberries are grown in a greenhouse.（イチゴはビニールハウスで栽培されています。）
Q. 「ビニールシート」は英語で何と言いますか？
英語では tarp（タープ）または plastic sheet と言います。レジャーやお花見で使うブルーシートや作業用シートは、防水シートを意味する tarpaulin を略した tarp と呼ぶのが自然です。例文：We spread a tarp on the grass.（私たちは芝生の上にビニールシートを敷きました。）半透明の薄い敷物なら plastic sheet も使えます。

「ビニール」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1