あなたの言う通りにするよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の提案や判断に合わせるときに使います。ただし、言い方や声の調子によっては、納得していないのに従うような投げやりさや皮肉が出ることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll do whatever you say.

  あなたの言う通りにするよ。

  従う意思をよりはっきり伝える

• As you say.

  おっしゃる通りです。

  相手の言うことを認める表現で、文脈によっては皮肉に聞こえることもある

• If you say so.

  君がそう言うならね。

  納得していない感じが出やすい

• Your call.

  君に任せるよ。

  判断を相手に委ねるカジュアル表現

• I'll go with your decision.

  あなたの判断に従います。

  落ち着いた中立的な言い方で、元の表現より投げやりな響きが少ない

• Whatever works for you.

  あなたに都合のいい方法でいいよ。

  相手の都合を優先する柔らかな表現

こう返す

• Thanks, I appreciate that.

  ありがとう、そうしてくれると助かるよ。

• Actually, you don't have to agree.

  いや、無理に同意しなくていいよ。

• Are you being sarcastic?

  皮肉を言ってるの？

よくある間違い

• ✕ Whatever you tell.

  ○ Whatever you say.

  この意味では tell ではなく say を使うのが自然です。tell を使うなら Whatever you tell me. のように、伝える相手を置きます。

• ✕ Whatever you say me.

  ○ Whatever you say.

  say の直後に人を置くことはできません。「私に言うことなら」は Whatever you say to me. となります。

• ✕ Whatever you say.

  ○ I'll follow your recommendation.

  職場などで相手の提案に従うことを丁寧に伝えるなら、皮肉に聞こえる可能性のある Whatever you say. より具体的な表現が安全です。

よくある質問

Whatever you say. はどんな時に使う？

相手の決定や提案に合わせるときに使います。ただし、声の調子によっては「はいはい、好きにすれば」という皮肉に聞こえることがあります。

Whatever you say. は失礼？

親しい相手との会話では問題ありませんが、上司や取引先には一般的に避けたほうが安全です。納得して従う場合は I'll go with your decision. など、意図が明確な表現が適しています。