hole in the wall

使う場面とニュアンス

カジュアル

小さくて目立たず、やや質素なレストランやカフェ、バーなどを、親しみをこめて紹介するときに使います。見た目は地味でも、料理や雰囲気がよい「知る人ぞ知る店」という肯定的なニュアンスで使われることが多く、フォーマルな紹介にはややくだけています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• a little hole-in-the-wall café

  こぢんまりした穴場のカフェ

  名詞を修飾し、店の種類を明確にする

• a hidden gem

  隠れた名店

  見た目の地味さより高い評価を強調する

• a tucked-away little place

  人目につかない小さな店

  立地のひっそり感をやわらかく表す

• an unassuming local spot

  目立たない地元の店

  控えめでやや洗練された言い方

• a low-key neighborhood joint

  気取らない近所の店

  かなりカジュアルで親しみのある表現

こう返す

• I love places like that.

  そういう店、大好き。

• I'd rather go somewhere a little more spacious.

  もう少し広い店の方がいいな。

• What kind of food do they serve?

  どんな料理を出すの？

よくある間違い

• ✕ It's a hole on the wall.

  ○ It's a hole in the wall.

  このイディオムでは前置詞に on ではなく in を使う

• ✕ It's hole in the wall.

  ○ It's a hole in the wall.

  hole は可算名詞なので、単数で使う場合は通常 a が必要

よくある質問

hole in the wall はどんな時に使う？

小さくて目立たず、やや質素なレストランやカフェなどを、親しみをこめて紹介するときに使います。必ずしも人目につかない場所とは限りませんが、見た目は地味でも料理や雰囲気が良いという含みを持つことが一般的です。

hole in the wall は失礼？

親しい会話では通常失礼ではありません。ただし、店を小さくて簡素だと評価する表現でもあるため、店主や顧客に直接伝える場面、また正式な紹介では hidden gem などの方が無難です。