「これを返品してもよろしいでしょうか」は英語で？言い方一覧

I was wondering if I could return this.

これを返品してもよろしいでしょうか。

Sure. Do you have the receipt?

はい。レシートはお持ちですか？

返品してよいかを、ひかえめにたずねる言い方。店などで相手にていねいにお願いするときの、やわらかく遠回しな聞き方。

ていねい

購入した商品に問題があったり、思っていたものと違ったりして、店員やカスタマーサービスに返品の可否をたずねる場面で使います。直接的な Can I return this? よりも控えめで、相手に配慮した丁寧な言い方です。

買い物

このジャケットはあまりサイズが合いません。

I was wondering if I could return this.

これを返品してもよろしいでしょうか。

Of course. Do you have the receipt?

もちろんです。レシートはお持ちですか？

電話・メール

How can we help you today?

I was wondering if I could return this.

こちらを返品してもよろしいでしょうか。

承知しました。注文番号をお知らせください。

旅行

I bought this souvenir at your hotel shop, but it's damaged.

こちらのお土産をホテルのショップで買ったのですが、傷んでいます。

I was wondering if I could return this.

これを返品してもよろしいでしょうか。

申し訳ありません。返品規定を確認いたします。

Could I return this, please?

こちらを返品してもよろしいでしょうか。

元の表現より簡潔だが、十分に丁寧
Would it be possible to return this?

こちらを返品することは可能でしょうか。

返品できるかどうかをさらに遠回しにたずねる
I'd like to return this, please.

こちらを返品したいのですが。

返品の希望をやや直接的に伝える
Can I return this?

これを返品できますか。

元の表現より直接的で、日常的な言い方
I was hoping I could return this.

こちらを返品できればと思っていたのですが。

期待や希望を込めた、柔らかい言い方

Certainly. May I see your receipt?

もちろんです。レシートを拝見できますか。
I'm afraid returns aren't accepted after thirty days.

申し訳ありませんが、30日を過ぎると返品は受け付けていません。
Would you like a refund or an exchange?

返金と交換のどちらをご希望ですか。

✕ I was wondering could I return this.

○ I was wondering if I could return this.

wondering の後の間接疑問には、通常 if を置きます。
✕ I was wondering if I can returned this.

○ I was wondering if I could return this.

could の後は動詞の原形を使います。
✕ I was wondering if I could return back this.

○ I was wondering if I could return this.

return 自体に「戻す・返す」という意味があるため、通常 back は付けません。

I was wondering if I could return this. はどんな時に使う？: 店員やカスタマーサービスに、商品を返品できるか丁寧にたずねる時に使います。対面でも電話でもメールでも使えますが、メールでは this が何を指すか分かるように商品名や注文番号を添えると自然です。
I was wondering if I could return this. は失礼？: 失礼ではありません。Can I return this? よりも遠回しで丁寧なので、店員や初対面の担当者にも使いやすい表現です。