撤回
「撤回」の英語
「撤回」は英語で withdrawal と言います。提案・申請・申し出などを取り下げる一般的な表現です。発言や声明の撤回なら retraction、口語では take back が使えます。
「撤回」の英語の使い分け
発言や声明などを公に正式に撤回する場面で使います。
提案や申請、申し出などを取り下げる一般的な表現です。
政策や価格、増税などを撤回し、以前の状態に戻すときに使います。
例文
He made a withdrawal of ¥10,000 from his bank account.
彼は銀行口座から1万円の引き出しを行いました。
コアイメージ
物やお金を中から外へ取り出す動きと、発言や意思を取り下げる動きの両方を含むイメージ
関連語
使い方
-
make a withdrawal
引き出し
類義語との違い
withdrawal:
物やお金を取り出すこと、または意見を撤回すること
retraction:
発言や申し込みを正式に取り下げること
英英
The act or process of taking money out of an account; also withdrawing support or participation, or retracting a previously made statement.
語源
withdrawalは、withdraw（引き出す／引き戻す）＋接尾辞 -alでできた名詞で、口座からの出金や申し込み・発言の撤回のように「何かを引き出す・取り下げる行為」を指す。
コラム
- 銀行のATM表示や入出金明細でwithdrawalは口座からの現金引き出しを意味する表現として頻繁に使われる。
例文
コアイメージ
以前の発言や信念を公に撤回する行為を指し、しばしば圧力や強制の下で行われることもある
英英
The renunciation or public withdrawal of a previously expressed statement or belief, especially when issued publicly or under coercion.
語源
recantationは、ラテン語re-とcantareから発し、中世の宗教的・法的な撤回手続きの文脈で用いられた語が英語で名詞化したもの。
コラム
- recantationはニュースや歴史記述で「public recantation」として報じられることが多く、公開された撤回の意味で理解されることが多い
例文
The court ordered the rescission of the contract.
裁判所は契約の取り消しを命じた。
コアイメージ
契約や決定の効力を初めからなかったことにする取り消し
英英
The act of canceling or annulling an agreement, decision, or legal instrument, restoring the parties to their prior positions.
語源
rescissionは、ラテン語rescindereのreは再び、scindereは切るを意味し、両者が合わさって中世ラテン語を経て英語に入り法的に取り消す意味になった。
コラム
- 裁判所が契約を初めから無効とする場合など法律分野で使われ、単なる取り消しや契約解除とは法的効果が異なる
例文
コアイメージ
撤回、つまり発言や声明を取り消して公に引き戻す行為
英英
The action of taking back or formally disavowing a previously expressed statement or claim, typically via an official notice.
語源
retractionは、英語のre-(後ろへ)＋tract(引く)からで、もともと物理的に引き戻す意味が転じて発言などを取り消す意味になった。
コラム
- 政治家や企業は誤情報や不適切な表現が判明した場合に正式な撤回声明を出すことがあり、その文書は公的な取り消しを意味する。
例文
The company announced a rollback of the price increase.
会社は値上げの撤回を発表した。
コアイメージ
一度決めたことを撤回して元の状態に戻す行為
英英
An action of canceling or reversing a previously made decision, policy, or increase, restoring the prior state.
語源
rollbackは、動詞句roll back（後ろへ戻す）の名詞化で、もともとは物理的な巻き戻しを指し、そこから政策や決定を元に戻す意味に広がった。
コラム
- rollbackは政策や価格の撤回を指すことが多く、ITではトランザクションや操作を以前の状態に戻す意味になるため文脈で使い分ける必要がある。