〜かどうかは私が決めます

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分の行動や選択について、周囲から強く口出しされた時に使います。自分で決める権利を主張する表現で、言い方によっては相手を突き放すように聞こえるため、目上の人には注意が必要です。なお、選択を表す文では if より whether のほうが自然に聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's up to me whether I accept the offer.

  その提案を受けるかどうかは私次第です。

  元の表現より自然で、少し柔らかい

• I decide whether to join the club.

  その部活に入るかどうかは私が決めます。

  より直接的で、意志の強さが出る

• Whether I continue is my choice.

  続けるかどうかは私の選択です。

  選択権を強調する、やや硬めの表現

• I'll decide whether I want to go.

  行きたいかどうかは私が決めます。

  元の表現より自然で、対立をやや避けやすい表現

• I have the final say on whether we proceed.

  進めるかどうかの最終決定権は私にあります。

  責任者が使うビジネス向きの表現

こう返す

• Fair enough. It's your call.

  分かりました。あなたが決めることですね。

• I understand, but consider the risks.

  分かりますが、リスクも考えてください。

• I wasn't trying to decide for you.

  あなたの代わりに決めようとしたわけではありません。

よくある間違い

• ✕ It's my decide if I go.

  ○ It's my decision if I go.

  decision は名詞で、decide は動詞です。この位置では名詞の decision を使います。

• ✕ It's my decision if to go.

  ○ It's my decision if I go.

  if の後ろには、通常、主語と動詞を含む節を置きます。

• ✕ It's my decision whether I going.

  ○ It's my decision whether I go.

  whether 節では、主語の後ろに動詞の原形ではなく、主語に合った動詞の形を置きます。

よくある質問

It's my decision if ~. は失礼？

文法的に使えますが、強い口調で言うと、相手の口出しを拒むように聞こえます。親しい相手には使えますが、職場や目上の人には It's up to me whether ~. などのほうが無難です。また、選択を表す文では if より whether のほうが自然な場合があります。

It's my decision if ~. と It's up to me if ~. の違いは？

どちらも自分が決めるという意味ですが、It's my decision if ~. は決定権を強く主張する響きがあります。It's up to me if ~. も使われますが、選択を表す場合は It's up to me whether ~. のほうが一般的で自然です。