~ in hot water

使う場面とニュアンス

カジュアル

失敗や規則違反などが原因で、責任を問われたり、誰かに叱られたりしそうな時に使います。会話でよく使われるくだけた表現で、深刻な問題から比較的軽いトラブルまで幅広く表せます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• is in serious trouble

  深刻な困った状況にある

  元の表現より直接的で、深刻さを強調する

• get into hot water

  困った状況に陥る

  問題を起こして、困った状況に入ることを表す

• find yourself in hot water

  気づけば困った状況に陥っている

  本人が思わぬトラブルに巻き込まれた感じを表す

• is in deep trouble

  かなり困った状況にある

  元の表現より深刻で、危機感が強い

• get yourself into hot water

  自分で困った状況を招く

  本人の行動が原因だというニュアンスを含みやすい

こう返す

• What happened this time?

  今回は何があったの？

• That's serious. Can I help?

  それは大変だね。何か手伝える？

• I don't think it's that bad.

  そこまでひどくはないと思うよ。

よくある間違い

• ✕ He is in a hot water.

  ○ He is in hot water.

  この慣用表現では hot water に冠詞を付けない

• ✕ He is on hot water.

  ○ He is in hot water.

  困った状況には前置詞 in を使う

よくある質問

in hot water はどんな時に使う？

失敗や規則違反などで、責任を問われたり叱られたりしそうな時に使います。会話では、深刻すぎないトラブルにも使われることがあります。

in hot water と in deep trouble の違いは？

どちらも困った状況を表しますが、in deep trouble のほうが問題の深刻さを強く感じさせるのが一般的です。in hot water は、誰かに責められそうな状況にもよく使います。