ゲームで覚える・約 1 分

finalization をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

確定

「確定」の英語

「確定」は英語で finalization と言います。公式な手続きや承認を経て正式に確定することを指す硬い名詞で、予約などの確定確認には confirmation、最終的な判断には final decision が使われます。

「確定」の英語の使い分け

「確定」の例文

After months of negotiation, the finalization was announced by both parties.

数か月の交渉の後、両当事者はその確定を発表した。

コアイメージ

合意や決定を正式に確定して実行可能にする行為

英英

A noun referring to the completion and formal confirmation of a decision, agreement, or plan.

語源

finalizationは、英語の final（最後の）に名詞化の -ization が付いて作られ、最終的に正式化する過程や行為を意味する。

コラム

  • 日本語で「確定」と訳されるが、公式な手続きや承認を経て決定が実行可能になることを強調する語として使われる。

「確定」のレベル別の例文

「確定」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did the finalization of the schedule.

    ○ We finalized the schedule.

    「確定する」は、日常や仕事では名詞より動詞 finalize が自然です。

  • × The date is confirmation.

    ○ The date is confirmed.

    確定した状態は、名詞ではなく過去分詞 confirmed で表します。

「確定」の英語についてよくある質問

Q. 「確定」を英語で一言で言うと？
公式な確定という名詞なら finalization が使えます。ただし、最終決定なら final decision、予約などの確認・確定通知なら confirmation が一般的です。
Q. finalization と confirmation の違いは？
finalization は手続きや承認を経て正式に確定することを指します。confirmation は、内容が正しいことや予約などが確定したことを確認したり通知したりすることを指し、正式な最終確定を意味しない場合もあります。
Q. 「確定しました」のビジネスメールでの言い方は？
The schedule has been finalized. が一般的です。相手に確認を求める場合は Please confirm the schedule. と言えます。
Q. 「確定する」を英語の動詞で言うと？
状況に応じて finalize や confirm などを使い分けます。調整や作業を重ねて最終版として確定させる場合は finalize、仮予定や予約を確認して確実にする場合は confirm が適切です。また、方針を選択して確定する場合は decide も使われます。例文: We finalized the budget plan.（私たちは予算案を確定しました。）
Q. confirmとfinalizeの使い分けは？
confirm は予約や仮予定を「確認して確実にする」ときに使い、finalize は議論や調整を経て「最終的に完成させる」ときに使います。すでに枠組みがあるものの裏付けなら confirm、修正を重ねて最後に仕上げるなら finalize が自然です。例文: I would like to confirm my reservation.（予約を確定したいです。）
Q. decideとdetermineの違いは？
decide は複数の選択肢から自ら「選んで決める」確定を表し、determine は調査や根拠に基づいて「特定して決定する」確定を表します。方針を決めるときは decide、原因や基準を確定するときは determine が適しています。例文: The committee will determine the rules.（委員会が規則を確定します。）
Q. 「確定次第連絡します」の英語は？
Once it is confirmed や As soon as it is finalized を使います。スケジュールや予約の確定なら confirmed、条件交渉や書類作成の完了を待つなら finalized がぴったりです。例文: We will let you know once the schedule is confirmed.（日程が確定次第、お知らせします。）
Q. 予約や購入画面の「確定ボタン」の英語は？
画面の役割に応じて Confirm、Submit、Place Order などと表記されます。内容の最終確認には Confirm、申請やフォーム送信による確定には Submit、ネット通販の注文確定には Place Order が使われます。例文: Click confirm to complete your booking.（確定をクリックして予約を完了してください。）
Q. 「まだ確定していない」の英語表現は？
not yet confirmed や tentative を使います。日程表や資料では、略語の TBD（To Be Determined）や TBC（To Be Confirmed）もビジネスで頻繁に使われます。例文: The launch date is not yet confirmed.（発売日はまだ確定していません。）
Q. 「確定申告」は英語で confirm を使いますか？
confirm は使わず、tax return と表現します。確定申告を行うという動詞の動作は file a tax return と言います。「確定」という漢字にとらわれず、税務申告を表す決まった語句として覚えるのが自然です。例文: I filed my tax return online this morning.（今朝、オンラインで確定申告をしました。）

「確定」と関連する日本語の英語

「確定」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「確定」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1