〜は〜と切り離せない関係にある

使う場面とニュアンス

ていねい

ある負担や結果が、別のものに当然のように伴うことを強調するときに使います。やや硬く、ことわざめいた響きがあり、日常会話では少し改まって聞こえます。part and parcel with も使われますが、英語では part and parcel of のほうが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ comes with ~.

  〜には〜が伴う。

  日常会話で使いやすく、元の表現よりくだけた言い方

• ~ goes hand in hand with ~.

  〜は〜と密接に結びついている。

  2つのものの強い結びつきを表す自然な表現

• ~ is an unavoidable part of ~.

  〜は〜に避けられないものだ。

  避けられないという意味を特に強調する表現

• ~ is inseparable from ~.

  〜は〜と切り離せない。

  硬く簡潔で、文章や改まった場面に向く表現

• You can't separate ~ from ~.

  〜と〜を切り離すことはできない。

  直接的で力強い言い方

こう返す

• That’s true in many cases.

  多くの場合、確かにそうだね。

• I’m not sure I agree completely.

  完全には賛成できないな。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Stress is part and parcel leadership.

  ○ Stress is part and parcel of leadership.

  part and parcel の後ろで、結びつきを示す of が必要です。

• ✕ Stress is a part and parcel of leadership.

  ○ Stress is part and parcel of leadership.

  この慣用表現では通常、part の前に a を付けません。

よくある質問

part and parcel with はどんなときに使う？

あるものに別のものが当然のように伴うと強調したいときに使います。やや硬い表現で、part and parcel of のほうが一般的です。

part and parcel with と part and parcel of の違いは？

意味はほぼ同じですが、part and parcel of のほうが一般的で自然です。part and parcel with も使われることはありますが、学習者には of の形がすすめられます。