唯一の欠点は〜だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

商品やサービスをほめたうえで、気になる点を一つだけ冷静に伝える時に使います。日常会話でも使えますが、レビューや比較、仕事での提案など、少し客観的に話す場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The one downside is that the seats are uncomfortable.

  唯一の難点は、座席が快適ではないことです。

  drawbackよりややくだけた言い方

• The only disadvantage is the limited storage space.

  唯一の短所は、収納スペースが限られていることです。

  比較的かたい説明や文章で使う

• Its main weakness is that it needs frequent updates.

  主な弱点は、頻繁な更新が必要なことです。

  製品や仕組みの弱点に焦点を置く

• The only issue is that parking is difficult.

  唯一の問題は、駐車するのが難しいことです。

  問題を控えめに伝える日常的な表現

• Everything is great except for the price.

  価格を除けば、すべて素晴らしいです。

  欠点をより直接的に示す表現

• There’s just one downside: it’s quite expensive.

  難点が一つだけあって、かなり高いです。

  会話で自然な、ややくだけた言い方

こう返す

• That’s a fair point.

  それはもっともな指摘ですね。

• I’m afraid that might be a dealbreaker.

  残念ですが、それでは購入を見送るかもしれません。

• Do you mean the running costs?

  維持費のことを言っていますか？

よくある間違い

• ✕ The only drawback is because it’s expensive.

  ○ The only drawback is that it’s expensive.

  thatの後ろに欠点の内容を文で続ける

• ✕ The only drawback point is the location.

  ○ The only drawback is the location.

  drawbackだけで欠点という意味になる

よくある質問

The only drawback is that ~. はどんな時に使う？

全体としてはよいものについて、気になる欠点を一つにしぼって伝える時に使います。商品レビューや計画の検討など、感情的にならず客観的に話す場面で一般的です。

The only drawback is that ~. と The only issue is that ~. の違いは？

drawbackは、よい面があるものの欠点や不利な点を指します。issueはより広く、必ずしも重大な欠点とは限らない問題や気になる点に使われます。