紹介状

「紹介状」の英語

「紹介状」は英語で referral letter と言います。特に医師や専門家への紹介状を指す場合に使います。人を別の人に紹介する正式な書状は letter of introduction と言います。

「紹介状」の英語の使い分け

  • referral letter

    医師が患者を別の医師や専門家に紹介する際の、書面による紹介状を指します。

    The clinic sent a referral letter to a specialist.

    その診療所は専門医に紹介状を送りました。

  • referral

    人を別の医師や専門家につなぐ紹介や紹介手続きを指し、文脈によっては紹介状そのものを指すこともあります。

    My insurance requires a referral to see a specialist.

    私の保険では専門医の診察を受けるのに紹介が必要です。

  • letter of introduction

    仕事や社交の場で、ある人を別の人に紹介する正式な書状を指します。

    She gave me a letter of introduction to the director.

    彼女は私に部長宛ての紹介状を渡しました。

「紹介状」の例文

I got a referral from a friend and was hired.

友人から紹介を受けて採用された。

referralのイラスト

コアイメージ

困っている人や情報を、適切な人や場所に届けてつなげる行為

関連語

( 名) referrer： 紹介者

使い方

類義語との違い

referral: 適切な人や機関へつなぐ紹介行為で推薦とは異なる
recommendation: 価値判断を伴う推薦で、referralは単に紹介する点で異なる
reference: 情報源や照会先を指す語で、行為ではなく対象を示す
introduction: 人と人を引き合わせる行為で、referralはサービスへつなぐ紹介

英英

When a person directs someone to another person or place for assistance or to receive a service.

語源

referralは、ラテン語のreferre（re-＝再び＋ferre＝運ぶ）に由来し、英語のrefer（人を別の人や専門家に送る＝紹介する）に -al が付いて「紹介」を意味する語になった

コラム

  • referralは人やサービスを紹介する行為そのものであり、推薦の価値判断を示すrecommendationや資料を示すreferenceとは焦点が異なるため和訳を混同しない

「紹介状」のレベル別の例文

「紹介状」を英語にするときのよくある間違い

「紹介状」の英語についてよくある質問

Q. 「紹介状」を英語で一言で言うと？
書面の紹介状なら referral letter と言います。医師から専門医への紹介など、紹介の手続きや紹介そのものを指す場合は referral も使います。
Q. referral と referral letter の違いは？
referral は人やサービスへつなぐ紹介全般、referral letter はその内容を書いた紹介状を指します。
Q. 「紹介状」のビジネスでの言い方は？
人を別の人に紹介する正式な書状なら letter of introduction が使えます。医療機関などへの紹介状なら referral letter が適切です。

「紹介状」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「紹介状」の英語が載っている単語帳

1 / 1