~ was arrested for ~!

使う場面とニュアンス

カジュアル

事件や不祥事について、驚きや強い関心を込めて誰かに知らせるときに使います。ニュースの話題や親しい相手との会話では自然ですが、未確認の情報を実在の人物について断定すると問題になることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ got arrested for ~!

  〜は〜で逮捕された！

  was arrested より口語的で、くだけた印象になる。

• ~ has been arrested for ~.

  〜は〜で逮捕された。

  最近起きた出来事で、現在にも関係していることを伝える。

• ~ was taken into custody for ~.

  〜は〜のため身柄を拘束された。

  ニュースや法律関連で使われる、やや硬い表現。

• Police arrested ~ for ~.

  警察は〜を〜で逮捕した。

  警察を主語にした、報道でも使われる形。

• ~ was arrested on suspicion of ~.

  〜は〜の疑いで逮捕された。

  有罪が確定しておらず、容疑の段階であることを明確にする表現。

こう返す

• Seriously? What happened?

  本当に？何があったの？

• That's awful. I had no idea.

  ひどいね。全然知らなかった。

• Are you sure that's confirmed?

  それ、本当に確認された情報なの？

よくある間違い

• ✕ Mike was arrested of shoplifting.

  ○ Mike was arrested for shoplifting.

  罪名や逮捕の理由を続けるときは of ではなく for を使う。

• ✕ Mike was arrested with shoplifting.

  ○ Mike was arrested for shoplifting.

  with では逮捕の理由や罪名を表せない。

よくある質問

~ was arrested for ~! は失礼？

表現自体は自然ですが、強く断定する響きがあります。実在の人物については、確認済みの事実に限って使うのが一般的です。

~ was arrested for ~! と was charged with ~ の違いは？

was arrested for ~ は、〜の容疑や理由で逮捕されたという意味です。was charged with ~ は、警察や検察などから正式に罪を問われたことを表します。逮捕されても、必ずしも有罪になったとは限りません。