そんなに冷たいの

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が悲しんでいる人や困っている人にまったく反応しないと感じたとき、感情的に問い詰める表現です。親しい相手との口論などで使われますが、かなりきつく、冗談でなければ相手を深く責める響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Are you completely heartless?

  あなたは本当に無情なの？

  元の表現より直接的で、強い非難になる

• Don't you have any compassion?

  思いやりはないの？

  元の表現より直接的で、深刻な場面にも使われる

• How can you be so cold?

  どうしてそんなに冷たいの？

  驚きや失望を前面に出す言い方

• Don't you have any feelings?

  感情がないの？

  元の表現より直接的で、相手を強く責める響きがある

• You're acting like you have a heart of stone.

  まるで石のように冷たい心を持っているみたいだよ。

  問いかけず、相手の態度を強く批判する

こう返す

• I'm sorry. I didn't realize how serious this was.

  ごめん。こんなに深刻だとは分かっていなかった。

• I understand, but I still can't change my mind.

  分かっているけど、それでも考えを変えるつもりはない。

• What did I do that seemed so cold?

  私の何がそんなに冷たく見えたの？

よくある間違い

• ✕ Are you made from stone?

  ○ Are you made of stone?

  この比喩では、石という材料でできていることを表す made of を使うのが一般的です。made from は、材料の形や性質が大きく変わった製品などに使われます。

• ✕ Are you made by stone?

  ○ Are you made of stone?

  by は通常、行為者や手段を示します。材料を表すこの表現では of を使います。

よくある質問

Are you made of stone? はどんな時に使う？

相手が人の苦しみや悲しみに無関心な態度を取ったと感じたときに使います。かなり強い非難なので、親しい相手との感情的な場面で使うのが一般的です。

Are you made of stone? は失礼？

はい、通常は失礼になりやすい表現です。相手に思いやりがないと決めつける響きがあるため、仕事や初対面の人には避けるのが安全です。