We've always done it that way.

使う場面とニュアンス

どちらでも

昔からの習慣や手順を変える話になったときに、今のやり方を続けたい気持ちをにじませて使います。言い方や場面によっては、理由を説明せず変化を拒むように聞こえるため、仕事などでは少し柔らかく補足すると安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's how we've always done it.

  私たちはずっとそうやってきた。

  元の表現とは語順が異なる、自然な言い換え

• We've been doing it this way for years.

  何年もこのやり方でやってきた。

  長い期間をはっきり強調する表現

• This is the way we've always done things.

  これが私たちがずっとやってきた方法だ。

  やや改まって方針を示す言い方

• We usually stick with this method.

  私たちは普段この方法を続けている。

  「いつも」より意味を弱め、変えない傾向を柔らかく伝える表現

• Why change what has always worked?

  ずっとうまくいってきたものをなぜ変えるの？

  変更への強い疑問や反対を示す表現

こう返す

• Maybe it's time to try something new.

  そろそろ新しいことを試してもいいかも。

• That makes sense, but the new way is faster.

  それはわかるけど、新しい方法のほうが速いよ。

• Why do you think this method is best?

  どうしてこの方法が一番いいと思うの？

よくある間違い

• ✕ We've always did it that way.

  ○ We've always done it that way.

  現在完了では過去分詞の done を使います。

• ✕ We've always done it like that way.

  ○ We've always done it that way.

  「そのように」は like that または that way と言います。この文では like と that way を重ねません。

• ✕ We've always done that way.

  ○ We've always done it that way.

  do を「そのやり方で行う」という意味で使う場合、通常は対象を表す it が必要です。

よくある質問

We've always done it that way. はどんな時に使う？

昔から続けている方法を変える話になったときに使います。単なる事実説明にもなりますが、文脈によっては変化に反対する気持ちが伝わります。

We've always done it that way. は失礼？

失礼と決まってはいませんが、理由を説明せずに言うと、頑固で話を聞かない印象になることがあります。仕事では、理由や代案を続けると柔らかくなります。