埋め合わせ

「埋め合わせ」の英語

「埋め合わせ」は英語で make up for と言います。失敗や不足を補う一般的な表現で、過ちを償う場合は make amends も使えます。金銭的な補償には compensate for や compensation が適切です。

make amends
過ちや相手への被害に対して、謝罪や行動によって償いをするときに使います。
He apologized and made amends for his mistake.
彼は謝罪し、自分の間違いの償いをしました。
make up for
失敗や不足、不都合などを補って埋め合わせるときに使う、最も一般的な表現です。
I’ll buy you dinner to make up for forgetting your birthday.
誕生日を忘れた埋め合わせに、夕食をごちそうするよ。

彼女はけんかの後、償いをしようとした。

過ちや被害に対して行う埋め合わせや補償としての償い

amendsは、ラテン語emendareが古フランス語amenderを経て英語のamendになり、その複数形amendsが名詞として償いや埋め合わせを表す語として定着した

中学
I said sorry and gave her a new toy to make up for breaking her old one.

私は謝って、彼女の古いおもちゃを壊した埋め合わせに新しいおもちゃをあげました。
高校・英検2級
The airline offered a voucher to make up for the delayed flight.

その航空会社は、遅延した便の埋め合わせとしてクーポンを提供しました。
TOEIC・ビジネス
The company offered a partial refund to make up for the inconvenience caused by the delay.

その会社は、遅延によって生じたご不便の埋め合わせとして、一部返金を申し出ました。
日常会話
I’ll buy you dinner to make up for forgetting your birthday.

誕生日を忘れた埋め合わせに、夕食をごちそうするよ。

× I did amends for my mistake.

○ I made amends for my mistake.

make amends は決まった表現で、動詞は do ではなく make を使います。
× I made an amend.

○ I made amends.

「償いをする」という意味の amends は通常複数形で使い、不定冠詞は付けません。