No one owes you a living.

使う場面とニュアンス

カジュアル

経済的に自立するよう、相手に厳しく現実を突きつける場面で使います。家族や友人にも言えますが、かなり直接的で冷たく響くため、励ますつもりでも相手を傷つけることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Nobody is responsible for supporting you.

  誰もあなたを支える責任はない。

  元の表現より少し説明的で、直接的な言い方

• You can't expect others to support you forever.

  いつまでも他人に支えてもらえると思ってはいけない。

  元の表現より助言らしく、やや穏やかな言い方

• You need to learn to support yourself.

  自分で自分を支えられるようにならないといけない。

  他人を責めるより、自立を促す表現

• People aren't obligated to pay your bills.

  人にはあなたの請求書を支払う義務はない。

  家賃や請求など、金銭面に焦点を当てた表現

• No one is responsible for your livelihood.

  誰もあなたの生計に責任を負ってはいない。

  元の表現より硬く、文章や議論向きの表現

こう返す

• I know. I'm working on becoming independent.

  わかってる。自立できるよう努力しているよ。

• That's easy to say when you're comfortable.

  余裕のある人には簡単に言えるよね。

• What makes you say that?

  どうしてそんなことを言うの？

よくある間違い

• ✕ No one owes to you a living.

  ○ No one owes you a living.

  oweの後ろにtoは置かず、人をそのまま続ける

• ✕ No one owe you a living.

  ○ No one owes you a living.

  no oneは単数扱いなので動詞にsを付ける

• ✕ No one owes you a life.

  ○ No one owes you a living.

  livingは生活や生計を表し、lifeでは意味が変わる

よくある質問

No one owes you a living. はどんな時に使う？

誰かが他人に養ってもらうのを当然だと考えている時や、自立を強く求める時に使います。かなりきつい表現なので、親しい相手でも使う場面を選ぶのが一般的です。

No one owes you a living. は失礼？

文法的には問題ありませんが、相手を責める響きが強く、失礼と受け取られることがあります。穏やかに言うなら、You need to learn to support yourself. などが一般的です。