~ had a head-on collision.

使う場面とニュアンス

どちらでも

車やバスなどが正面から激しくぶつかった事故を、深刻な出来事として伝える時に使います。事故の報告やニュース、事故に遭った人との会話などで使えますが、明るい雑談には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Two vehicles collided head-on.

  2台の車両が正面衝突した。

  より簡潔で、事故の事実を客観的に伝える

• The cars crashed into each other head-on.

  その車同士が正面から激突した。

  衝突の激しさをやや強く伝える表現

• The bus was involved in a head-on collision.

  そのバスは正面衝突事故に巻き込まれた。

  車両が事故に関係したことを控えめに述べる

• The truck collided head-on with a car.

  トラックが車と正面衝突した。

  動詞 collide を使うやや硬めの表現

• The two cars crashed head-on.

  2台の車が正面衝突した。

  ニュースや事故報告で使いやすい簡潔な表現

こう返す

• Was anyone seriously injured?

  誰か重傷を負ったの？

• I hope everyone is safe.

  みんな無事だといいね。

• Which vehicles were involved?

  どの車両が関係していたの？

よくある間違い

• ✕ The bus had head-on collision with a van.

  ○ The bus had a head-on collision with a van.

  collisionは可算名詞なのでaが必要です。

• ✕ The bus had a head-on collision to a van.

  ○ The bus had a head-on collision with a van.

  衝突相手には前置詞withを使うのが一般的です。

よくある質問

~ had a head-on collision. はどんな時に使う？

車やバスなどが相手と正面衝突した事故を、深刻な事実として伝える時に使います。事故の報告やニュースで使われることが多い表現です。

~ had a head-on collision. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、重大な事故を直接的に伝える言い方です。事故に遭った人へ使う時は、けがの有無を気遣う言葉を添えるのが自然です。