Say what you mean.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が遠回しな言い方を続けていて、何を考えているのか明確にしてほしい時に使います。命令形でかなり直接的なので、親しい相手との口論や強い調子の場面向きです。職場や初対面の人には避けるのが無難ですが、親しい同僚同士なら使われることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Just tell me what you really think.

  本当はどう思っているのか、教えて。

  元の表現より柔らかく、率直な本音を求める

• Be clear about what you want.

  何を望んでいるのか、はっきり言って。

  要求や希望を明確にしてほしい時に使う

• Get to the point.

  要点を言って。

  前置きが長い相手を急かす短い表現

• Stop beating around the bush.

  遠回しに言うのはやめて。

  いら立ちを強く示す、ややきつい表現

• Could you be more direct?

  もう少し率直に言っていただけますか。

  丁寧に直接的な説明を求める表現

こう返す

• All right, here's what I think.

  わかった。私の考えを言うよ。

• I'd rather not discuss it right now.

  今はその話をしたくない。

• What exactly do you want to know?

  具体的に何を知りたいの？

よくある間違い

• ✕ Say me what you mean.

  ○ Say what you mean.

  sayの直後に人を置く形にはしない

• ✕ Say what do you mean.

  ○ Say what you mean.

  命令文の中では疑問文の語順にしない

• ✕ Say what you means.

  ○ Say what you mean.

  主語がyouなので、動詞に三単現の-sは付けない

よくある質問

Say what you mean. はどんな時に使う？

相手が遠回しに話したり、ほのめかしたりしている時に、言いたいことを直接言うよう求めます。命令形なので、親しい相手との強い調子の会話で使うのが一般的です。

Say what you mean. は失礼？

言い方や声の調子によっては、かなりきつく、相手を責めるように聞こえます。丁寧に言うなら、Could you be more direct? が一般的です。